1
00:00:22,595 --> 00:00:24,587
ลอนดอนอังกฤษ
2
00:00:24,743 --> 00:00:26,800
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณต้องการ
เหลือบของอนาคต...
3
00:00:27,716 --> 00:00:29,454
แค่มองไปข้างหลังคุณ
4
00:00:31,155 --> 00:00:33,620
ฉันเคยคิดว่า
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
5
00:00:35,123 --> 00:00:36,349
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว...
6
00:00:39,125 --> 00:00:40,567
คุณไม่สามารถวิ่งหนีอดีตได้
7
00:00:46,368 --> 00:00:48,610
เมื่อเรายังเด็ก...
8
00:00:49,884 --> 00:00:52,745
คุณจะเริ่มต่อสู้กับ
ไอ้สารเลวที่แข็งแกร่งที่สุดในสนาม
9
00:00:53,604 --> 00:00:54,960
แต่ฉันคือคนนั้น...
10
00:00:55,730 --> 00:00:57,334
ที่จะก้าวเข้ามาจัดการให้เสร็จสิ้น
11
00:00:58,105 --> 00:00:59,623
พักผ่อนได้แล้วน้องชาย
12
00:01:00,665 --> 00:01:02,318
ในขณะที่ฉันชำระคะแนนสุดท้ายของคุณ
13
00:01:09,246 --> 00:01:10,474
ดูแลน้องชายของฉันด้วย
14
00:01:12,120 --> 00:01:13,368
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา...
15
00:01:13,960 --> 00:01:15,295
ฉันจะกลับมาตามหาคุณ
16
00:01:38,317 --> 00:01:39,317
ที่นี่.
17
00:01:39,318 --> 00:01:40,318
ถือสิ่งนี้
18
00:02:36,572 --> 00:02:39,111
เร็วและรุนแรง 7
19
00:02:46,111 --> 00:02:48,492
เอาน่า ดอม แล้วไหนล่ะ
คุณกำลังพาฉันไปใช่ไหม?
20
00:02:49,109 --> 00:02:51,458
ว่ากันว่าถนนที่เปิดโล่งช่วยให้คุณคิด...
21
00:02:52,549 --> 00:02:54,620
เกี่ยวกับสถานที่ที่คุณเคยไป...
22
00:02:54,828 --> 00:02:56,580
คุณจะไปไหน
23
00:02:59,200 --> 00:03:00,750
นี่คุณยังจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
24
00:03:01,438 --> 00:03:02,438
มันไม่ยุติธรรมเลย
25
00:03:03,162 --> 00:03:04,602
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำ
26
00:03:09,357 --> 00:03:12,207
แล้วมันคืออะไรกันแน่
คุณกำลังพยายามแสดงให้ฉันเห็นเหรอ?
27
00:03:13,427 --> 00:03:14,524
ที่.
28
00:03:19,820 --> 00:03:20,523
สงครามการแข่งขัน
29
00:03:22,604 --> 00:03:23,765
เราเคยมาที่นี่เหรอ?
30
00:03:24,520 --> 00:03:25,297
“มานี่”?
31
00:03:25,916 --> 00:03:26,962
เราคิดค้นมันขึ้นมา
32
00:03:30,781 --> 00:03:31,781
สงครามการแข่งขัน
33
00:04:09,163 --> 00:04:11,248
ให้มันต่ำกว่า 9000 รอบต่อนาที
34
00:04:11,249 --> 00:04:14,629
เด็กจะยิงเขา
ลูกสูบหลัง 200 แรก
35
00:04:15,786 --> 00:04:18,263
คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่สไตล์ของฉัน
ฉันต้องขี่หรือตายใช่ไหม?
36
00:04:20,523 --> 00:04:22,249
แล้วคุณจะขี่คันนี้ล่ะ
37
00:04:40,999 --> 00:04:41,999
คุณพร้อมหรือยัง?
38
00:04:44,844 --> 00:04:45,873
ฉันรู้ว่าคุณพร้อมแล้ว!
39
00:04:59,992 --> 00:05:01,175
ไป!
40
00:05:42,200 --> 00:05:43,113
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)
41
00:05:46,129 --> 00:05:47,185
ทำได้ดีมาก!
42
00:05:50,781 --> 00:05:51,781
เฮ้!
43
00:05:52,540 --> 00:05:54,539
นั่นคือผู้หญิงที่ฉันได้ยินมามาก
44
00:05:54,700 --> 00:05:56,882
คุณไปอยู่ที่ไหนมา สาวผี?
45
00:06:00,674 --> 00:06:01,864
นั่นคือหญิงสาว...
46
00:06:02,749 --> 00:06:04,713
สาวผี...
47
00:06:13,891 --> 00:06:15,540
เล็ตตี้ อะไรวะ?
48
00:06:21,337 --> 00:06:24,578
ให้ตายเถอะ ดอม! ของผู้หญิงของคุณ
ยังคงแกว่งอยู่นะเพื่อน
49
00:06:26,653 --> 00:06:28,188
คุณไม่มีทางรับหมัดได้
50
00:06:30,800 --> 00:06:31,159
ถูกต้อง ถูกต้อง
51
00:06:31,518 --> 00:06:34,108
เฮ้เพื่อน ฉันดีใจที่คุณกลับมา
ผู้ชาย ดีใจที่ได้พบคุณ
52
00:06:34,654 --> 00:06:36,204
ดีใจที่ได้พบคุณ เฮคเตอร์
53
00:06:55,163 --> 00:06:57,961
ใช้ได้. เราทำได้แล้วแจ็ค
54
00:06:58,740 --> 00:07:00,347
- ใช่แล้ว เราทำได้!
- ใช่แล้ว เราทำมันได้
55
00:07:00,420 --> 00:07:02,261
ฉันแค่ต้องค้นหา
ปุ่มประตูนั้น
56
00:07:02,276 --> 00:07:03,956
บัดดี้ ประตูอยู่ไหน
ปุ่มที่? คุณรู้หรือไม่?
57
00:07:04,670 --> 00:07:06,500
- เฮ้.
- เฮ้.
58
00:07:06,746 --> 00:07:08,119
ใช่แน่นอน
59
00:07:08,865 --> 00:07:09,865
ฉันยังใหม่กับเรื่องนี้
60
00:07:09,889 --> 00:07:11,659
ใช่ ดูเหมือนคุณจะไม่
เหมือนรถมินิแวน
61
00:07:11,762 --> 00:07:12,431
ไม่ไม่อย่างแน่นอน
62
00:07:12,545 --> 00:07:14,453
เฮ้เพื่อนคุณไม่ได้ให้ฉัน
ไฮไฟว์เหรอ? รอรอรอ
63
00:07:14,571 --> 00:07:16,259
ไฮไฟว์! เอาล่ะ! ใช่แล้วเพื่อน
64
00:07:16,365 --> 00:07:17,848
ชื่นชมมันขอบคุณ
65
00:07:17,931 --> 00:07:19,668
ไม่ต้องกังวลคุณจะคุ้นเคย
ในเวลาไม่นานนี้
66
00:07:22,171 --> 00:07:23,333
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว
67
00:07:55,954 --> 00:07:57,494
ครั้งแรกที่ฉันเห็นสิ่งนี้...
68
00:07:59,254 --> 00:08:00,918
ฉันคิดว่ามันตลกดี
69
00:08:05,572 --> 00:08:07,479
ฉันเดาว่าตอนนี้เรื่องตลกอยู่ที่ฉัน
70
00:08:09,250 --> 00:08:10,367
คุณกำลังทำอะไร?
71
00:08:11,510 --> 00:08:14,400
สิ่งที่ฉันควรจะได้
ทำเมื่อนานมาแล้ว
72
00:08:15,634 --> 00:08:16,634
หยุด!
73
00:08:18,121 --> 00:08:19,343
ดูมันสิ
74
00:08:20,142 --> 00:08:21,538
มันเป็นความจริง
75
00:08:21,651 --> 00:08:23,349
-------
76
00:08:23,350 --> 00:08:25,966
นั่นคือวันที่ฉันสูญเสียความทรงจำ
77
00:08:26,804 --> 00:08:28,892
นั่นคือวันที่เล็ตตี้เสียชีวิต
78
00:08:30,536 --> 00:08:31,983
และฉันก็เกิด
79
00:08:32,980 --> 00:17:05,573
ไม่
80
00:08:32,704 --> 00:08:34,346
คุณไม่เคยตาย
81
00:08:34,465 --> 00:08:36,996
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
สำหรับฉันเมื่อคุณมองมาที่ฉัน?
82
00:08:37,109 --> 00:08:39,769
และคุณมองเห็นฉันผ่าน
15 ปีแห่งความทรงจำ?
83
00:08:41,363 --> 00:08:43,347
ทุกช่วงเวลาที่สวยงามที่เราเคยมี
84
00:08:43,492 --> 00:08:45,699
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ
85
00:08:45,842 --> 00:08:48,400
ฉันไม่สามารถให้สิ่งนั้นกับคุณได้
86
00:08:49,339 --> 00:08:50,579
ฉันไม่มีอะไรเลย
87
00:08:50,723 --> 00:08:52,000
คุณได้รับฉัน.
88
00:08:53,857 --> 00:08:56,920
และคุณมีเพียงชิ้นส่วนของฉันเท่านั้น
89
00:08:56,924 --> 00:08:59,242
ฉันต้องหาตัวเองให้เจอ
90
00:08:59,353 --> 00:09:00,483
สำหรับฉัน.
91
00:09:16,341 --> 00:09:17,500
ลาก่อน ดอม
92
00:09:28,921 --> 00:09:32,317
บริการรักษาความปลอดภัยทางการทูต
แผนกลอสแอนเจลิส
93
00:09:33,420 --> 00:09:34,118
--------
94
00:09:39,104 --> 00:09:40,511
คุณผิดหวังใช่ไหม?
95
00:09:41,708 --> 00:09:43,354
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
96
00:09:43,389 --> 00:09:44,487
การจับกุมครั้งสุดท้าย.
97
00:09:44,980 --> 00:09:47,729
มันง่ายเกินไป
เป้าหมายไม่ได้วิ่งด้วยซ้ำ
98
00:09:47,842 --> 00:09:48,842
อ่า ไม่เป็นไร
99
00:09:49,384 --> 00:09:51,140
ให้โอกาสฉันได้ตีเหล็ก
100
00:09:51,936 --> 00:09:54,736
ให้ฉันทำงานต่อด้วย
ทักษะการประทับตราของฉัน
101
00:09:56,694 --> 00:09:57,854
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก
102
00:09:59,368 --> 00:10:00,605
พรุ่งนี้เจอกันนะหัวหน้า
103
00:10:00,718 --> 00:10:02,622
- แล้วเจอกันนะ.
- อย่าอยู่สายเกินไป
104
00:10:02,696 --> 00:10:04,216
ฉันจะอยู่ได้นานเท่าที่ฉันต้องการผู้หญิง
105
00:10:04,353 --> 00:10:05,941
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
106
00:10:18,618 --> 00:10:19,618
เอเลน่า?
107
00:10:27,410 --> 00:10:28,436
นี่อะไรน่ะ?
108
00:10:28,653 --> 00:10:30,786
มันคือจดหมายของ
คำแนะนำที่คุณขอ
109
00:10:31,618 --> 00:10:33,490
แค่รู้ว่าฉันหมายถึง
ทุกคำในนั้น
110
00:10:36,575 --> 00:10:37,575
ขอบคุณฮอบส์
111
00:10:38,250 --> 00:10:39,302
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
112
00:10:42,940 --> 00:10:44,978
เอาน่า ซาบซึ้งเกินไปแล้วตอนนี้
113
00:10:45,500 --> 00:10:46,785
กลับบ้าน
ราตรีสวัสดิ์.
114
00:10:46,904 --> 00:10:48,157
ตกลง. ลาก่อน.
115
00:11:23,399 --> 00:11:24,399
แค่วินาทีเดียว
116
00:11:29,189 --> 00:11:32,498
คุณคงไม่ใช่คนไอทีแน่ๆ
งั้นเริ่มคุยกันเลยดีกว่า...
117
00:11:32,608 --> 00:11:34,928
ก่อนที่ฉันจะทำลายสิ่งนั้น
นิ้วหกวิธีที่แตกต่างกัน...
118
00:11:35,220 --> 00:11:37,530
และติดมันให้ตรง
ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ไม่ส่องแสง
119
00:11:39,390 --> 00:11:41,154
เจ้าหน้าที่ฮอบส์ใช่ไหม?
120
00:11:42,126 --> 00:11:43,126
ถูกต้องแล้ว
121
00:11:43,897 --> 00:11:47,454
ฉันยังเป็นผู้ชายคนสุดท้ายบนโลกที่มี
คอมพิวเตอร์ที่คุณอยากแฮ็กเข้าไป
122
00:11:48,263 --> 00:11:51,180
คุณเพิ่งได้รับตัวเอง
เต้นรำกับปีศาจนะเด็กน้อย
123
00:11:51,230 --> 00:11:52,631
คุณถูกจับกุม
124
00:11:52,777 --> 00:11:57,525
อย่างที่ฉันพูด ฉันมาที่นี่เพื่อ
ทีมที่ทำให้น้องชายของฉันพิการ
125
00:11:58,910 --> 00:12:00,603
ไม่มีทีมเหี้ยๆหรอก
126
00:12:00,694 --> 00:12:04,324
มันเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่งและเขาก็เป็น
ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
127
00:12:12,676 --> 00:12:13,931
ท่านหญิงพูดถูก
128
00:12:15,569 --> 00:12:17,729
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก
129
00:13:18,673 --> 00:13:20,377
ไอ้พวกไอทีทั้งหลาย
130
00:13:33,826 --> 00:13:34,826
ฮอบส์!
131
00:13:36,640 --> 00:13:37,640
กับฉัน!
132
00:13:47,174 --> 00:13:48,174
เอเลน่า!
133
00:14:09,552 --> 00:14:10,552
ฮอบส์?
134
00:14:12,719 --> 00:14:13,719
ฮอบส์!
135
00:14:32,580 --> 00:14:37,290
-----------
136
00:14:42,555 --> 00:14:44,714
เอาล่ะเพื่อน เราต้อง
ไป ไม่งั้นเราจะสาย
137
00:14:44,828 --> 00:14:45,828
มาเร็ว.
138
00:14:46,646 --> 00:14:47,981
เอาล่ะเอ่อ
139
00:14:49,241 --> 00:14:50,241
คุณคิดอย่างไร?
140
00:14:50,265 --> 00:14:52,420
สไลด์เบรกจอดรถ
ถึงโรงเรียนเลยเหรอ?
141
00:14:52,456 --> 00:14:53,633
แม่อยู่ไหน?
142
00:14:53,634 --> 00:14:55,642
ฉันไม่รู้.
เธออยู่บนนั้น เธอกำลังจะมา
143
00:14:55,713 --> 00:14:57,955
โอ้.
144
00:15:02,578 --> 00:15:03,693
ระวังหัวของคุณ
145
00:15:05,337 --> 00:15:06,968
ดอม คุณมีพัสดุอยู่ข้างนอกนี่
146
00:15:07,489 --> 00:15:08,537
จากโตเกียว
147
00:15:08,652 --> 00:15:09,845
โตเกียว?
148
00:15:09,955 --> 00:15:13,230
ฮันพยายามจะแปลงอะไร
ฉันไปหาเทอร์โบชาร์จเจอร์เหรอ?
149
00:15:13,342 --> 00:15:14,635
คุณพร้อมหรือยัง?
150
00:15:14,749 --> 00:15:16,314
ไปแล้ว.
151
00:15:17,600 --> 00:15:18,991
เฮ้เพื่อน รถไม่บินหรอก
152
00:15:19,910 --> 00:15:21,300
เฮ้ รถยนต์ไม่บินหรอก
153
00:15:21,335 --> 00:15:22,268
อันนี้ทำเหรอ?
154
00:15:22,269 --> 00:15:24,389
ไบรอันอยู่ในรถมินิแวน
155
00:15:24,504 --> 00:15:26,273
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
156
00:15:26,314 --> 00:15:27,894
เขากำลังดิ้นรน ดอม
157
00:15:28,385 --> 00:15:30,530
เขาไม่อยากให้ฉันดู...
158
00:15:30,602 --> 00:15:34,500
แต่รั้วไม้สีขาวกลับเป็น
เป็นเหมือนสมอสำหรับเขา ฉันสามารถบอกได้
159
00:15:35,371 --> 00:15:38,131
ฉันพยายามคุยกับเขาอีกฝ่าย
กลางคืน คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?
160
00:15:38,971 --> 00:15:41,970
เขาไม่คิดถึงสาวๆ
เขาไม่พลาดรถ
161
00:15:41,207 --> 00:15:42,803
เขาคิดถึงกระสุน
162
00:15:43,936 --> 00:15:46,895
ให้เขาตั้งถิ่นฐาน.
ให้เวลาเขา.
163
00:15:47,646 --> 00:15:49,961
เก้าเดือนฟังดูเป็นยังไงบ้าง?
164
00:15:52,245 --> 00:15:54,245
ฉันกำลังมีลูกอีกคน
165
00:15:59,444 --> 00:16:01,206
แล้วคุณไม่ได้บอกเขาใช่ไหม?
166
00:16:04,636 --> 00:16:06,252
คุณต้องบอกเขา
167
00:16:08,468 --> 00:16:11,185
ฉันไม่อยากให้เขาเป็น
ผิดหวังกับชีวิตนี้
168
00:16:13,180 --> 00:16:14,725
กับฉัน.
169
00:16:15,743 --> 00:16:17,791
เขาจะไม่ผิดหวังกับคุณ
170
00:16:18,125 --> 00:16:20,467
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับเขา
171
00:16:23,856 --> 00:16:25,162
ขอบคุณ
172
00:16:34,812 --> 00:16:35,812
ใช่?
173
00:16:35,813 --> 00:16:37,448
โดมินิก ทอเร็ตโต้.
174
00:16:39,337 --> 00:16:40,337
คุณไม่รู้จักฉัน
175
00:16:40,440 --> 00:16:41,569
คุณกำลังจะ.
176
00:16:42,580 --> 00:16:43,179
หมายเลขส่วนตัว
โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น
177
00:16:45,140 --> 00:16:46,233
ลง!
178
00:17:05,589 --> 00:17:06,594
แจ็ค!
179
00:17:11,937 --> 00:17:12,995
แจ็ค!
180
00:17:44,784 --> 00:17:47,943
หักกระดูกไหปลาร้าของเขา
ขาของเขาหักสองแห่ง
181
00:17:48,303 --> 00:17:50,328
เขาได้คืนมาเท่านั้น
สติเมื่อเช้านี้
182
00:17:50,438 --> 00:17:53,470
สิ่งแรกที่เขาพูดคือ
“พาดอมมาให้ฉัน”
183
00:17:56,938 --> 00:17:58,125
เขาอยู่ในนั้น
184
00:18:08,618 --> 00:18:09,768
คุณโอเคไหม?
185
00:18:11,538 --> 00:18:12,861
ฉันสบายดี.
186
00:18:14,128 --> 00:18:15,665
เขากำลังรออยู่ ไปกันเลย
187
00:18:26,714 --> 00:18:27,714
มีบางอย่างสำหรับคุณ
188
00:18:31,112 --> 00:18:32,304
ไฟล์ของคุณ
189
00:18:32,377 --> 00:18:33,455
ขอบคุณ
190
00:18:35,208 --> 00:18:38,296
คุณเสี่ยงชีวิตและแขนขา
เพื่อปกป้องโลกเสรี...
191
00:18:38,378 --> 00:18:38,762
และพวกเขาให้อะไรคุณ?
192
00:18:38,874 --> 00:18:41,815
Jell-O และรายการทีวีแย่ๆ ยุค 70
193
00:18:45,946 --> 00:18:47,255
รู้ไหม มันก็มีข้อดีของมัน
194
00:18:47,368 --> 00:18:48,528
ฟองน้ำอาบน้ำก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
195
00:18:48,628 --> 00:18:49,637
พ่อ!
196
00:18:49,713 --> 00:18:50,713
ฉันขอโทษที่รัก
197
00:18:50,766 --> 00:18:51,982
"พ่อ"?
198
00:18:53,132 --> 00:18:54,493
ที่รัก ฉันต้องการ
แนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน
199
00:18:54,532 --> 00:18:56,347
เขาคือ เอ่อ...
200
00:18:57,211 --> 00:18:58,345
เขาเป็นเพื่อนเก่า
201
00:18:58,445 --> 00:18:59,847
แวะมาทักทายกันต่อ
202
00:18:59,881 --> 00:19:01,147
โดมินิค โทเร็ตโต ใช่ไหม?
203
00:19:01,852 --> 00:19:04,940
พ่อของฉันบอกว่าเขาเตะตูดคุณหนึ่งครั้ง
204
00:19:05,474 --> 00:19:06,952
ใครทำสิ่งนี้?
205
00:19:08,738 --> 00:19:10,102
คุณจำโอเว่น ชอว์ได้ไหม?
206
00:19:11,975 --> 00:19:14,239
อันที่เราฉีกไปครึ่งหนึ่ง
ลอนดอนลงพยายามที่จะได้รับ
207
00:19:14,335 --> 00:19:15,335
ก็...
208
00:19:15,961 --> 00:19:17,403
นี่คือพี่ชายคนโตที่แย่ของเขา
209
00:19:17,492 --> 00:19:18,528
ลองดูที่นี่
210
00:19:23,323 --> 00:19:25,840
-----------
211
00:19:25,640 --> 00:19:26,669
“เดคการ์ด ชอว์”
212
00:19:27,179 --> 00:19:29,182
นักฆ่าหน่วยรบพิเศษอังกฤษ
213
00:19:29,297 --> 00:19:31,418
สินทรัพย์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว...
214
00:19:31,490 --> 00:19:33,649
ที่ไม่มีรัฐบาลใดจะทำ
เคยยอมรับการจ้างงาน
215
00:19:33,761 --> 00:19:34,912
เด็กชาย Black Ops
216
00:19:35,200 --> 00:19:36,749
แย่ลง. พวกเขาสร้างสัตว์ประหลาดขึ้นมา
217
00:19:38,180 --> 00:19:42,480
พวกเขารู้สึกว่าชอว์มีความจำเป็น
ชั่วร้ายจนในที่สุด...
218
00:19:42,165 --> 00:19:44,929
พวกเขาตัดสินใจว่าเขาไม่จำเป็น
219
00:19:45,769 --> 00:19:49,727
ผู้มีอำนาจรู้สึกว่าเขา
รู้มากไปหน่อย
220
00:19:49,841 --> 00:19:51,563
สินทรัพย์กลายเป็นหนี้สิน
221
00:19:51,637 --> 00:19:54,450
ดังนั้นพวกเขาจึงส่งทหารชั้นยอด 20 นายไป
เจ้าหน้าที่เพื่อปลดเขาออก
222
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
และพวกเขาก็พลาด
223
00:19:56,304 --> 00:19:58,977
นั่นคือเมื่อ 6 ปีที่แล้วและของชอว์
เป็นผีตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
224
00:19:59,172 --> 00:20:00,172
จนถึงตอนนี้.
225
00:20:02,465 --> 00:20:04,270
ฉันจะหาเขาได้อย่างไร?
226
00:20:04,405 --> 00:20:07,182
คำตอบอย่างเป็นทางการคือ: คุณทำไม่ได้
227
00:20:10,388 --> 00:20:11,935
เขาฆ่าฮัน
228
00:20:12,336 --> 00:20:13,890
เกือบทำให้ครอบครัวฉันตาย
229
00:20:13,962 --> 00:20:16,180
เขายังพยายามใส่
ฉันอยู่ในถุงเก็บศพด้วย
230
00:20:16,940 --> 00:20:18,585
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเมื่อฉันออกไปฉันก็
จะทำให้เขาเจ็บหนัก...
231
00:20:18,662 --> 00:20:21,366
เขาจะอวยพรแม่ของเขา
ได้ปิดขาของเธอไว้
232
00:20:21,783 --> 00:20:24,382
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น คำตอบอย่างเป็นทางการของฉันถึงคุณ...
233
00:20:25,259 --> 00:20:26,329
กำลังยืนลง
234
00:20:26,435 --> 00:20:28,343
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
235
00:20:28,454 --> 00:20:29,683
ฉันรู้จักคุณนะดอม
236
00:20:29,786 --> 00:20:33,492
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงให้คุณตอนนี้
พี่ชายถึงพี่ชายตอบ
237
00:20:33,604 --> 00:20:36,131
คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องทำ
238
00:20:36,930 --> 00:20:39,500
เมื่อเจอไอ้ตัวนั้น...
239
00:20:39,129 --> 00:20:40,852
เพียงแค่ช่วยฉันอย่างหนึ่งเท่านั้น
240
00:20:40,928 --> 00:20:42,410
นั่นอะไรน่ะ?
241
00:20:44,103 --> 00:20:45,362
อย่าพลาด.
242
00:20:48,180 --> 00:20:51,654
มอนเตคริสโต
สาธารณรัฐโดมินิกัน
243
00:20:54,491 --> 00:20:56,384
ขอบคุณมากสำหรับ
ปล่อยให้เราอยู่มันโด
244
00:20:56,467 --> 00:20:57,632
ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นปัญหา
245
00:20:57,633 --> 00:21:00,562
ฟังนะ ดอมต้องการตู้เซฟ
ส่งไปยังริโอภายในสองวัน
246
00:21:00,674 --> 00:21:01,808
นั่นเป็นปัญหา
247
00:21:02,320 --> 00:21:04,530
เป็นเจ้าภาพครอบครัวของเขาใน
สาธารณรัฐโดมินิกัน,
248
00:21:04,143 --> 00:21:05,361
นั่นคือวันหยุด
249
00:21:05,476 --> 00:21:06,811
ใครมายุ่งกับคุณที่นี่...
250
00:21:06,927 --> 00:21:08,821
พวกเขากำลังยุ่งกับ
คนทั้งประเทศ
251
00:21:08,895 --> 00:21:09,976
คุณจะปลอดภัย
252
00:21:14,661 --> 00:21:21,335
ใช่ พวกเขาอยู่ที่นี่ ฉันเลือก
พวกเขาขึ้นเองที่สนามบิน
253
00:21:21,453 --> 00:21:23,514
เดี๋ยว. พี่ชายของคุณ
254
00:21:24,150 --> 00:21:25,150
ดอม.
255
00:21:25,174 --> 00:21:26,477
ใช่แล้ว มีอา ฉันเอง
256
00:21:26,595 --> 00:21:27,595
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
257
00:21:27,652 --> 00:21:30,321
เราอยู่ที่ร้าน Mando's นี้
สถานที่ก็เหมือนป้อมปราการ
258
00:21:30,393 --> 00:21:33,841
คุณควรไปพบไบรอัน
เขาอยู่ในโหมด FBI เต็มรูปแบบ
259
00:21:33,952 --> 00:21:37,124
เขาสร้างศูนย์เฝ้าระวังใน
โรงรถของ Mando และทุกอย่าง
260
00:21:37,237 --> 00:21:39,682
แล้วคุณล่ะ? คุณพบ
ออกไปใครตามเรา?
261
00:21:39,797 --> 00:21:42,667
ดูเหมือนบาปของ
ลอนดอนตามเรากลับบ้าน
262
00:21:42,778 --> 00:21:44,541
บัสเตอร์เอาข่าวนี้ไปได้อย่างไร
263
00:21:44,652 --> 00:21:45,652
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้
264
00:21:45,739 --> 00:21:48,196
ถ้าเขารู้เกี่ยวกับทารก
เขาจะอยู่ที่นี่กับเรา
265
00:21:48,278 --> 00:21:51,430
และด้วยทุกสิ่งที่เกิดขึ้น คุณก็เป็นเช่นนั้น
จะต้องมีเขาอยู่เคียงข้างคุณ
266
00:21:51,715 --> 00:21:54,680
เพียงแค่ระวัง
เขา ให้เขาปลอดภัย
267
00:21:54,179 --> 00:21:56,860
แล้วกลับบ้านด้วยกัน
268
00:21:56,170 --> 00:21:58,823
บอกไบรอันว่าฉันจะได้เห็น
เขาในแอลเอในอีกสองวัน
269
00:21:59,566 --> 00:22:00,566
คุณกำลังจะไปไหน
270
00:22:00,590 --> 00:22:01,590
โตเกียว.
271
00:22:02,473 --> 00:22:04,168
ฉันจะพาฮันกลับบ้าน
272
00:22:06,710 --> 00:22:08,143
เจ้าหน้าที่ยังคงอยู่
กำลังพยายามกำหนด...
273
00:22:08,144 --> 00:22:10,862
แรงจูงใจเบื้องหลังความกล้าหาญนี้
โจมตีที่นี่ที่สำนักงาน...
274
00:22:10,974 --> 00:22:15,285
ของหน่วยงานรักษาความปลอดภัยทางการทูตแห่งสหรัฐอเมริกา
ในตัวเมืองลอสแองเจลิส...
275
00:22:15,396 --> 00:22:16,436
น้อยกว่า 36 ชั่วโมงที่ผ่านมา
276
00:22:17,243 --> 00:22:18,825
ข้อเท็จจริงยังคงมีเข้ามา...
277
00:22:18,934 --> 00:22:21,934
แต่สิ่งที่ทราบคือผู้ต้องสงสัย
เข้าสู่ชั้น 4 ของอาคาร...
278
00:22:23,293 --> 00:22:24,293
เฮ้.
279
00:22:24,928 --> 00:22:26,370
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
280
00:22:27,162 --> 00:22:30,380
ผู้ชายคนนี้เพียงไม่หยุดยั้ง
281
00:22:32,283 --> 00:22:33,798
นั่นเป็นเหตุผลที่ดอมต้องการคุณ
282
00:22:34,666 --> 00:22:37,361
คุณสองคนต้องหาสิ่งนี้
ผู้ชายและคุณต้องหยุดเขา...
283
00:22:37,467 --> 00:22:39,769
ก่อนที่เขาจะทำอะไรต่อไป
สร้างความเสียหายให้กับครอบครัวของเรา
284
00:22:42,850 --> 00:22:43,174
ฉันแค่...
285
00:22:45,271 --> 00:22:46,923
ฉันทำอะไรผิดไปมากมาย
286
00:22:47,905 --> 00:22:50,853
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้
ถ้าฉันทำมันพังเหมือนกัน
287
00:22:50,968 --> 00:22:52,880
You won't.
288
00:22:53,924 --> 00:22:55,115
ฉันเชื่อในตัวคุณ
289
00:22:56,420 --> 00:22:58,780
I believe in us.
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
290
00:23:00,474 --> 00:23:01,655
I love you, Brian.
291
00:23:12,800 --> 00:23:13,513
Love you, baby.
292
00:23:14,515 --> 00:23:18,304
Just promise me.
After this, we're done.
293
00:23:18,419 --> 00:23:20,762
ไม่มีงาน ไม่มีศัตรูอีกต่อไป
294
00:23:21,675 --> 00:23:22,897
Come back to us.
295
00:23:23,120 --> 00:23:24,884
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง มีอา
296
00:23:26,752 --> 00:23:27,762
ฉันรู้.
297
00:23:30,780 --> 00:23:32,773
โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น
298
00:23:43,790 --> 00:23:44,790
เฮ้ โย่ ฌอน!
299
00:23:44,814 --> 00:23:46,469
เฮ้ ลองดูนี่นะเพื่อน
300
00:23:46,541 --> 00:23:49,260
ไอ้นี่ก็นี่.
อยากแข่ง DK ใหม่
301
00:23:49,107 --> 00:23:50,272
ไม่ใช่คืนนี้ ทวิงกี้
302
00:23:52,404 --> 00:23:53,803
เขาบอกว่าเขารู้จักฮัน
303
00:24:00,400 --> 00:24:04,245
ฮันบอกว่าคุณเร็ว
แต่ก็ไม่เร็วขนาดนั้น
304
00:24:05,155 --> 00:24:07,521
ใครว่ากล้ามเนื้ออเมริกันดริฟท์ไม่ได้?
305
00:24:08,783 --> 00:24:11,812
ฮันบอกว่าเขาทิ้งเขาไปแล้ว
ศัตรูในมุมมองด้านหลังของเขา
306
00:24:13,331 --> 00:24:14,960
เขาไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้มากนัก
307
00:24:16,575 --> 00:24:18,666
เล่นมันอยู่เสมอ
ใกล้กับเสื้อกั๊ก
308
00:24:24,350 --> 00:24:26,305
เราพบสองสามอย่าง
สิ่งต่าง ๆ จากอุบัติเหตุ
309
00:24:28,219 --> 00:24:29,299
เหลือไม่มากแล้ว
310
00:24:36,487 --> 00:24:37,788
จีเซล.
311
00:24:42,610 --> 00:24:43,610
ใช่.
312
00:24:43,885 --> 00:24:45,325
มีอีกสิ่งหนึ่ง
313
00:24:48,322 --> 00:24:49,614
ฉันพบสิ่งนี้
314
00:24:53,875 --> 00:24:55,182
คงมีความหมายบางอย่างกับเขา
315
00:24:56,261 --> 00:24:58,211
เมื่อคุณพบ
คนที่ฆ่าฮัน...
316
00:24:59,300 --> 00:25:01,650
คุณจะทำอย่างไร?
317
00:25:02,706 --> 00:25:05,731
คำพูดยังไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้นเลย
318
00:25:27,247 --> 00:25:30,552
พวกเขาบอกว่าจะอยู่ในใจ
ของคนที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง...
319
00:25:30,698 --> 00:25:32,933
จะต้องไม่ตาย
320
00:25:34,250 --> 00:25:35,790
แต่เขาฝังคุณไว้ในหลุมศพของเขา
321
00:25:37,919 --> 00:25:40,689
ตอนนี้ฉันก็จะทำแบบเดียวกันกับเขา
322
00:25:45,137 --> 00:25:47,133
ฉันไม่สามารถจัดงานศพอีกต่อไปได้
323
00:25:48,901 --> 00:25:49,922
ก่อนอื่นฮัน...
324
00:25:52,636 --> 00:25:55,221
ตอนนี้ฮอบส์ถูกวางแล้ว
ออกจากทุกคน
325
00:26:00,526 --> 00:26:01,964
เรากำลังถูกตามล่า
326
00:26:08,627 --> 00:26:10,773
คุณรู้ว่าเขาอยู่ข้างนอกนั่น
กำลังดูอยู่ที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?
327
00:26:12,180 --> 00:26:13,720
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
328
00:26:13,215 --> 00:26:14,610
นั่นหมายความว่าเขาใกล้แล้ว
329
00:26:15,555 --> 00:26:17,754
แค่สัญญากับฉันนะไบรอัน
330
00:26:18,738 --> 00:26:20,363
ไม่มีงานศพอีกต่อไป
331
00:26:21,152 --> 00:26:22,152
อีกหนึ่งเท่านั้น
332
00:26:26,197 --> 00:26:27,197
ของเขา.
333
00:27:28,651 --> 00:27:31,716
------
334
00:28:55,170 --> 00:28:57,797
คุณไม่ควรเลย
วุ่นวายกับครอบครัวของผู้ชายคนหนึ่ง
335
00:28:57,909 --> 00:28:59,891
ผมก็บอกพี่เหมือนกัน
336
00:29:03,264 --> 00:29:04,858
เสริมความแข็งแกร่งให้แชสซีของคุณ
337
00:29:05,796 --> 00:29:07,873
เหมือนเข้าไปใน.
แหวนพร้อมถุงมือถ่วงน้ำหนัก
338
00:29:07,874 --> 00:29:10,394
ความผิดพลาดของคุณ ฉันไม่ได้
ที่นี่เพื่อเล่นเกม
339
00:29:11,192 --> 00:29:12,486
เห็นไหมคุณและฉัน...
340
00:29:13,323 --> 00:29:14,912
เรามาจากโลกที่แตกต่างกัน
341
00:29:15,679 --> 00:29:18,919
เชื่อฉันสิ ฉันเคยเห็นคนใจร้ายกว่านี้มาก
ถนนมากกว่าที่คุณคุ้นเคย
342
00:29:19,493 --> 00:29:20,493
ติดรอบ.
343
00:29:22,500 --> 00:29:23,494
มันจะใจร้ายขึ้นมาก
344
00:29:26,375 --> 00:29:28,363
คุณคิดว่านี่คือ
จะเป็นการต่อสู้บนท้องถนนเหรอ?
345
00:29:47,449 --> 00:29:48,783
บนพื้นดิน!
346
00:29:49,549 --> 00:29:50,549
ตอนนี้!
347
00:29:52,874 --> 00:29:54,608
วางเขาหรือฉันจะปล่อยคุณ!
348
00:29:54,718 --> 00:29:55,718
ว้าว ว้าว!
349
00:29:55,973 --> 00:29:58,832
ง่ายๆ นะเพื่อนๆ เรากำลังดำเนินการอยู่
ทีมเดียวกันที่นี่
350
00:29:59,701 --> 00:30:01,780
คุณโทเร็ตโต้...
351
00:30:01,182 --> 00:30:02,728
ฉันมาตามคำแนะนำ...
352
00:30:02,837 --> 00:30:04,345
ของเพื่อนร่วมกันของเรา
353
00:30:04,416 --> 00:30:06,176
- คุณฮอบส์?
- คุณเป็นใคร?
354
00:30:06,251 --> 00:30:07,761
ฉัน? ฉันเป็นแค่ผู้ชาย
355
00:30:07,830 --> 00:30:10,241
ฉันคือนายโนบอดี้
356
00:30:10,312 --> 00:30:12,446
นั่นเป็นทางเข้าที่ยิ่งใหญ่สำหรับคนที่ไม่มีใคร
357
00:30:12,912 --> 00:30:15,305
และผู้ชายที่ใส่เรา
เพื่อนร่วมโรงพยาบาล...
358
00:30:16,501 --> 00:30:17,990
คุณแค่ปล่อยให้เขาหนีไป
359
00:30:18,640 --> 00:30:21,448
ฉันคิดว่าฉันอาจจะแค่
ช่วยชีวิตคุณไว้ที่นั่น ดอม
360
00:30:21,822 --> 00:30:24,744
ฟังนะ คุณคิดว่าคุณทำได้
ปล่อยคนของฉันที่นั่นเหรอ?
361
00:30:24,853 --> 00:30:26,403
เขาเริ่มเปลี่ยนเป็นสีฟ้าเล็กน้อย
362
00:30:28,816 --> 00:30:29,816
ฉันขอขอบคุณที่
363
00:30:30,606 --> 00:30:32,430
พวกเขามาที่นี่
364
00:30:32,872 --> 00:30:33,872
ฟังนะ ดอม
365
00:30:33,962 --> 00:30:38,383
มีสงครามเกิดขึ้นระหว่าง
เงาและผีอย่างฉัน
366
00:30:40,295 --> 00:30:43,353
คุณและทีมของคุณเดินโดยไม่รู้ตัว
กลางลอนดอน...
367
00:30:43,470 --> 00:30:45,586
และปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
ตอนนี้ตามคุณกลับบ้านแล้ว
368
00:30:48,840 --> 00:30:49,343
มันขึ้นอยู่กับคุณ
369
00:30:50,180 --> 00:30:51,762
ฉันจะดื่มเบียร์
370
00:30:52,553 --> 00:30:53,553
คุณยินดีที่จะเข้าร่วมกับฉัน
371
00:30:53,740 --> 00:30:56,192
ยังไงก็ตาม ฉันหาเด็คคาร์ด ชอว์ให้คุณได้
372
00:31:03,460 --> 00:31:06,406
ฐานปฏิบัติการ
เอลเซกุนโด แคลิฟอร์เนีย
373
00:31:09,372 --> 00:31:10,372
เบียร์เบลเยี่ยม.
374
00:31:13,687 --> 00:31:15,651
ภิกษุเหล่านั้นทำถูกต้องแล้ว
375
00:31:15,764 --> 00:31:19,760
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับความโสดทั้งหมด
แต่เมื่อพูดถึงเบียร์...
376
00:31:21,305 --> 00:31:22,305
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
377
00:31:22,329 --> 00:31:24,715
ฉันเป็นคนโคโรนามากกว่าตัวเอง
378
00:31:28,288 --> 00:31:31,452
ไฟล์ของคุณไม่เพียงแต่มีรายละเอียด...
379
00:31:32,179 --> 00:31:35,510
มันน่าสนุกสุดๆ
380
00:31:41,480 --> 00:31:44,585
ดูสิ พลังของชอว์คือ
ว่าเขาเป็นเงา
381
00:31:44,735 --> 00:31:47,397
เขาเก่งมากในการรับ
เข้าออกสถานที่...
382
00:31:47,398 --> 00:31:49,850
โดยไม่มีใครเห็นและจากไป
ไม่มีอะไรนอกจากการนับร่างกายในการตื่นของเขา
383
00:31:50,200 --> 00:31:53,450
เขาเป็นคนเก่งภาษาอังกฤษที่ถูกต้องตามกฎหมาย
384
00:31:53,324 --> 00:31:57,134
แต่พูดตามตรงกับคุณดอม ฉันไม่ทำ
พูดเรื่องไร้สาระสองเรื่องเกี่ยวกับเด็คคาร์ด ชอว์
385
00:31:57,474 --> 00:31:58,548
มันคือคุณที่ฉันต้องการ
386
00:31:58,655 --> 00:32:03,165
เพราะคุณและฉันสามารถช่วยได้
กันและกันได้รับสิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการ
387
00:32:04,360 --> 00:32:05,720
ฉันกำลังฟัง.
388
00:32:05,880 --> 00:32:07,700
เมื่อเร็วๆ นี้ ก
บริษัททหารเอกชน...
389
00:32:07,811 --> 00:32:10,866
นำโดยผู้ก่อการร้ายที่ต้องการตัว
ชื่อโมเซ่ จากานเด...
390
00:32:10,980 --> 00:32:13,386
ลักพาตัวแฮกเกอร์ที่รู้จัก
ด้วยชื่อ "แรมซีย์" เท่านั้น
391
00:32:14,800 --> 00:32:16,452
เลดี้ลิเบอร์ตี้ใส่กางเกงชั้นในของเธอไว้
เยอะกว่านี้แต่ถูกต้องแล้ว...
392
00:32:16,587 --> 00:32:19,809
เพราะแรมซีย์คนนี้มี
ได้สร้างสิ่งที่น่าสนใจ
393
00:32:20,720 --> 00:32:21,140
- ยกมันขึ้นมา
- ครับท่าน.
394
00:32:21,734 --> 00:32:22,736
ทักทาย...
395
00:32:23,298 --> 00:32:25,950
ต่อพระเนตรของพระเจ้า
396
00:32:25,344 --> 00:32:27,970
ตอนนี้ไอ้สารเลวตัวน้อยนี้แฮ็กเข้าไป
อะไรก็ตามที่อยู่บนเครือข่ายดิจิทัล
397
00:32:28,640 --> 00:32:31,661
นั่นหมายถึงโทรศัพท์มือถือทุกเครื่อง
ดาวเทียม ตู้เอทีเอ็ม และคอมพิวเตอร์
398
00:32:31,774 --> 00:32:32,774
พร้อมกัน
399
00:32:33,140 --> 00:32:36,642
หากมีไมโครโฟนหรือเลนส์
God's Eye สามารถใช้มันเพื่อค้นหาคุณได้
400
00:32:36,747 --> 00:32:39,231
คุณก็เลยชวนฉันมาที่นี่
ขอดูอุปกรณ์ติดตามหน่อย
401
00:32:39,373 --> 00:32:40,971
บนสเตียรอยด์ มากมาย
402
00:32:41,790 --> 00:32:42,559
ขอผมใส่มัน
กับคุณด้วยวิธีนี้
403
00:32:42,666 --> 00:32:45,621
เราใช้เวลาเกือบทศวรรษ
เพื่อตามหาโอซามา บิน ลาเดน
404
00:32:45,735 --> 00:32:48,352
ด้วยสิ่งนี้ เราก็สามารถค้นหาได้
เขาทุกที่บนโลก
405
00:32:48,458 --> 00:32:49,582
ภายในสองสามชั่วโมง
406
00:32:49,692 --> 00:32:52,105
ตอนนี้มันเป็นเรื่องร้ายแรง
เครื่องจักรชิ้น...
407
00:32:52,179 --> 00:32:54,341
นั่นอาจเป็นหายนะ
อยู่ในมือของคนผิด
408
00:32:54,415 --> 00:32:56,608
แต่สำหรับบางคนมาก
น่าสะอิดสะเอียน เหตุผลทางการเมือง...
409
00:32:56,717 --> 00:33:00,815
แผนการช่วยเหลือใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งใดๆ
กองกำลังหรือหน่วยงานของรัฐบาลสหรัฐฯ...
410
00:33:00,816 --> 00:33:02,861
ได้รับการยกเว้นอย่างเข้มงวด
411
00:33:03,978 --> 00:33:06,389
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
412
00:33:06,537 --> 00:33:08,262
แต่ทำไมฉันถึงต้องการคุณ?
413
00:33:09,133 --> 00:33:13,112
ฉันหมายถึงฉันสามารถกลับไปข้างนอกได้
เพลิดเพลินไปกับส่วนที่เหลือของโคโรนา...
414
00:33:13,783 --> 00:33:15,257
ให้ชอว์มาหาฉัน
415
00:33:15,480 --> 00:33:18,206
คุณสามารถทำอย่างนั้นได้ เป็นอย่างไรบ้าง
จนถึงตอนนี้คุณออกกำลังกายหรือยัง?
416
00:33:18,327 --> 00:33:20,656
คุณมีเพื่อนคนหนึ่งอยู่ในภาคพื้นดิน
อีกคนในโรงพยาบาล...
417
00:33:20,766 --> 00:33:23,500
และแน่นอนว่ามีสิ่งนั้น
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของระเบิด...
418
00:33:23,157 --> 00:33:24,412
ที่ทำลายบ้านของคุณ
419
00:33:25,702 --> 00:33:28,613
ชอว์อาศัยอยู่ในโลกนั้น
ไม่เล่นตามกฎของคุณ
420
00:33:30,169 --> 00:33:31,169
ชอบหรือเปล่า...
421
00:33:31,179 --> 00:33:32,985
ตอนนี้คุณก็อยู่ในโลกนั้นเหมือนกัน
422
00:33:34,333 --> 00:33:36,600
คุณอยากรู้วิธีฆ่าเงาไหม?
423
00:33:36,751 --> 00:33:38,143
คุณเพียงแค่ส่องแสงเล็กน้อยให้กับมัน
424
00:33:38,798 --> 00:33:40,606
หากเจ้าได้รับดวงตาแห่งพระเจ้าเพื่อข้า...
425
00:33:40,607 --> 00:33:44,267
ฉันได้รับอนุญาตแล้ว
ให้คุณใช้มันจนกว่าคุณจะได้ชอว์
426
00:33:44,617 --> 00:33:46,733
คุณไปจากผู้ถูกล่า สู่ผู้ล่า
427
00:33:46,838 --> 00:33:49,211
และไม่มีที่อยู่
Earth Shaw สามารถซ่อนตัวจากคุณได้
428
00:33:49,323 --> 00:33:50,493
ที่สำคัญกว่านั้น
429
00:33:51,222 --> 00:33:53,721
คุณและครอบครัวของคุณ...
430
00:33:54,770 --> 00:33:56,547
อย่าไปงานศพอีกต่อไป
431
00:33:57,473 --> 00:34:00,574
คุณได้แรมซีย์ คุณได้รับดวงตาของพระเจ้า...
432
00:34:00,681 --> 00:34:01,789
คุณได้รับชอว์
433
00:34:03,108 --> 00:34:05,521
นั่นคือการปิดท้ายและระดับเสียง
434
00:34:06,464 --> 00:34:11,332
ตอนนี้ฉันได้มอบสิ่งนี้ให้กับคุณอย่างเหลือเชื่อแล้ว
ข้อมูลที่ละเอียดอ่อนและเป็นความลับสูง...
435
00:34:12,250 --> 00:34:13,529
คุณคิดอย่างไรโทเร็ตโต?
436
00:34:13,639 --> 00:34:16,640
ฉันคิดว่าคุณแล้ว
รู้ว่าฉันจะทำอะไร
437
00:34:16,143 --> 00:34:17,143
ดี.
438
00:34:17,255 --> 00:34:19,744
แต่มันจะเป็นทางของฉัน
439
00:34:20,963 --> 00:34:22,590
และลูกเรือของฉัน
440
00:34:22,170 --> 00:34:23,932
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดอย่างนั้น
441
00:34:24,184 --> 00:34:27,993
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ผมได้นำเอา
เสรีภาพในการรวบรวมทีมของคุณ
442
00:34:40,398 --> 00:34:41,763
นี่มันบ้าไปแล้ว
443
00:34:42,809 --> 00:34:44,612
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
444
00:34:47,397 --> 00:34:50,654
ความฉลาดของเราบอกอย่างนั้น
แรมซีย์จะถูกขนส่ง...
445
00:34:50,727 --> 00:34:53,155
โดยขบวนรถติดอาวุธผ่านไป
เทือกเขาคอเคซัส
446
00:34:53,268 --> 00:34:55,418
ถ้าเคลียร์ช่วงนี้
และถึงที่หมาย...
447
00:34:55,529 --> 00:34:57,236
แรมซีย์ก็หายดีแล้ว
448
00:34:57,349 --> 00:34:58,542
ขอผมพูดตรงๆ นะ
449
00:34:58,652 --> 00:35:00,838
มีถนนสายเดียวเท่านั้น
ที่เข้าหรือออก...?
450
00:35:00,946 --> 00:35:02,789
ร่วงโรยไปทุกด้าน...
451
00:35:02,897 --> 00:35:06,700
คาราวานจากนรก
ได้รับการคุ้มครองจากกองทัพเล็กๆ...
452
00:35:06,183 --> 00:35:07,879
จากหนึ่งไมล์ไปทางใดทางหนึ่ง?
453
00:35:07,958 --> 00:35:09,752
ใช่แล้ว ก็แค่นั้นแหละ
454
00:35:10,844 --> 00:35:12,284
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันยังไม่เสร็จ
455
00:35:12,914 --> 00:35:16,451
ดังนั้นพวกคุณทุกคนจึงอยากให้ฉันทำลาย
เข้าสถานีตำรวจก็ได้
456
00:35:16,574 --> 00:35:18,379
แล้วคุณขอให้ฉันหยุดรถถัง
457
00:35:18,490 --> 00:35:20,363
ฉันไม่พอใจกับมันแต่ฉันก็ทำ
458
00:35:20,437 --> 00:35:22,285
แล้วคุณก็คิดขึ้นมาด้วย
ความคิดที่ยอดเยี่ยมนี้...
459
00:35:22,385 --> 00:35:25,640
เพื่อยิงหนึ่งในนั้น
เครื่องบินที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
460
00:35:25,788 --> 00:35:27,729
ฉันยิงไอ้นั่นออกไปนอกท้องฟ้า...
461
00:35:29,668 --> 00:35:30,668
มันไม่มีอะไร
462
00:35:30,967 --> 00:35:32,469
แต่นี่เพื่อน...
463
00:35:32,579 --> 00:35:37,130
ถือเป็นความคิดที่โง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้ในชีวิตของฉัน
464
00:35:37,122 --> 00:35:39,734
ฉันลืมไปว่ามีคุณคนเดียว
คนหนึ่งที่จะนำเครื่องบินลำนั้นลงมา
465
00:35:39,829 --> 00:35:42,851
ไม่ สิ่งเดียวที่ฉันเคยเห็น
เขาถอดคือ "ไม่มีเข่า" เดนิส
466
00:35:42,931 --> 00:35:44,451
จดจำ? ตอนงานพรอม?
467
00:35:44,928 --> 00:35:47,179
จริงเหรอไบรอัน? คุณจะ
ทำตรงนั้นเหรอ?
468
00:35:47,286 --> 00:35:49,600
ดูสิ พวกคุณทุกคนพยายามแล้ว
พาฉันออกจากจุดของฉัน
469
00:35:49,398 --> 00:35:52,691
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือฉัน
เหนื่อยกับคนรอบข้าง...
470
00:35:52,805 --> 00:35:54,170
การตัดสินใจทั้งหมด
471
00:35:54,968 --> 00:35:56,268
คราวนี้ผมเป็นผู้นำ.
472
00:35:56,382 --> 00:35:59,900
อย่างจริงจัง. ถ้าฉันไม่ทำ
เริ่มตัดสินใจได้แล้ว ฉันออกไปแล้ว
473
00:35:59,985 --> 00:36:01,360
เอาล่ะโรมัน
474
00:36:01,789 --> 00:36:03,214
คุณได้อะไร?
475
00:36:04,460 --> 00:36:09,370
ฉันหมายถึงฉันจะไม่พยายามเข้าไป
เรื่องของความเป็นผู้นำทั้งหมด อย่างเช่นตอนนี้
476
00:36:09,446 --> 00:36:10,807
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
ฉันก็แค่แบบ...
477
00:36:10,921 --> 00:36:12,370
พูดถึงเหมือนเมื่อถึงจุดหนึ่ง
478
00:36:12,181 --> 00:36:13,599
แบบว่า เมื่อเรา...
479
00:36:14,181 --> 00:36:16,182
อะไรก็ได้ ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า...
480
00:36:18,825 --> 00:36:19,825
ลองตีจากที่นี่
481
00:36:19,849 --> 00:36:21,690
- ฉันไม่คิดว่านั่นคือ...
- ไม่ อย่าคิดนะ
482
00:36:22,309 --> 00:36:23,309
นั่นคืองานของฉัน
483
00:36:26,529 --> 00:36:27,529
ตกลง.
484
00:36:28,694 --> 00:36:30,817
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะตีมันที่นั่น
485
00:36:31,653 --> 00:36:34,387
นั่นคือที่สุดอย่างแท้จริง
จุดที่ปลอดภัยบนภูเขา
486
00:36:34,538 --> 00:36:37,568
ทำไม เพราะคุณไม่สามารถ
เข้าถึงมันได้ทางกายภาพ
487
00:36:37,692 --> 00:36:39,557
ตอนนี้เห็นนั่นคือสิ่งที่ทำให้มันหวานมาก
488
00:36:39,702 --> 00:36:42,746
เพราะมันคือสถานที่ที่พวกเขา
อย่างน้อยก็คาดหวังให้เราโจมตีพวกเขา
489
00:36:42,849 --> 00:36:45,811
ถึงฉันจะเกลียดที่จะยอมรับมัน
เขากำลังทำอะไรบางอย่างที่นั่น
490
00:36:45,925 --> 00:36:46,925
คุณคิดอย่างไรดอม?
491
00:36:47,748 --> 00:36:48,748
ที่นี่?
492
00:36:48,772 --> 00:36:49,772
ใช่.
493
00:36:50,854 --> 00:36:52,688
ฉันคิดว่าเรามีแผนแล้ว
494
00:36:52,846 --> 00:36:55,366
คิดผิดเต็มๆ.
495
00:36:55,476 --> 00:36:56,599
และฉันชอบมัน
496
00:36:57,400 --> 00:36:59,166
- คุณเห็นไหม?
- ฉันเก่งเรื่องนี้
497
00:36:59,860 --> 00:37:00,860
ดี?
498
00:37:00,896 --> 00:37:02,129
ตกลง.
499
00:37:02,276 --> 00:37:04,784
วางแผนยังไงบ้าง.
ไปตามถนนสายนั้นเหรอ?
500
00:37:05,810 --> 00:37:07,425
แล้วเทจล่ะ?
501
00:37:09,691 --> 00:37:11,490
ฉันคิดว่าจริงๆ แล้วฉันอาจจะ
มีแผนสำหรับสิ่งนั้น
502
00:37:12,680 --> 00:37:14,870
อะไร ฉันมอบหมาย.
503
00:37:14,964 --> 00:37:16,436
นั่นคือสิ่งที่ผู้นำที่ดีทำ
504
00:37:17,510 --> 00:37:18,510
ผู้นำ!
505
00:37:18,534 --> 00:37:21,700
คุณรู้ไหมเมื่อฉันเป็น
กำลังอ่านไฟล์ของคุณ...
506
00:37:21,186 --> 00:37:23,563
ฉันประทับใจกับสิ่งที่คุณมี
สำเร็จกับทีมของคุณ
507
00:37:23,638 --> 00:37:26,357
แต่การมาพบกับพวกเขา
ตอนนี้ฉันต้องบอกว่าดอม...
508
00:37:27,502 --> 00:37:28,880
คุณมีของขวัญจริงๆ
509
00:37:32,346 --> 00:37:35,996
พิจารณาการประชุมเชิงปฏิบัติการของฉัน
โรงละครแห่งใหม่ของคุณ
510
00:37:36,106 --> 00:37:37,500
ฉันคิดว่าคุณจะพบรถของเรา...
511
00:37:37,618 --> 00:37:39,316
น่าสนใจอย่างยิ่ง
512
00:37:40,263 --> 00:37:41,454
และทีมของคุณ...
513
00:37:42,507 --> 00:37:43,517
ตอนนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว
514
00:37:54,553 --> 00:37:55,845
ฉันไปที่บ้าน
515
00:37:57,355 --> 00:37:58,849
ฉันกำลังมองหาคุณทุกที่
516
00:38:00,619 --> 00:38:02,215
คุณกลัวอึออกไปจากฉัน
517
00:38:06,989 --> 00:38:08,164
คุณจะไม่มีวันอยู่คนเดียว...
518
00:38:08,269 --> 00:38:09,863
(เสียงที่ไม่ได้ยิน)
519
00:38:11,522 --> 00:38:12,644
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?
520
00:38:16,506 --> 00:38:17,792
พบมันในรถของฮัน
521
00:38:17,901 --> 00:38:19,678
มันถูกทิ้งไว้เป็นข้อความ
522
00:38:19,791 --> 00:38:21,713
ข้อความที่ฉันวางแผนจะกลับมา
523
00:38:23,491 --> 00:38:24,594
ขี่ได้ไหม?
524
00:38:24,706 --> 00:38:26,254
ใช่แน่นอนฉันทำได้
525
00:38:26,803 --> 00:38:28,569
ฮันก็เป็นครอบครัวของฉันเหมือนกัน
526
00:38:33,225 --> 00:38:34,225
ไบรอัน!
527
00:38:34,906 --> 00:38:36,891
เราจะต้องใช้เวลานาน
ระงับการเดินทาง...
528
00:38:36,999 --> 00:38:39,108
เฟืองท้ายลิมิเต็ดสลิป
ในทุกรายการ
529
00:38:39,208 --> 00:38:40,208
คุณเป็นยังไงบ้าง.
530
00:38:40,762 --> 00:38:41,792
เทจ!
531
00:38:41,909 --> 00:38:44,887
ฉันต้องการปีศาจ
คู่รักระหว่างนั้น...
532
00:38:46,211 --> 00:38:47,539
และนั่น
533
00:38:49,420 --> 00:38:50,201
นั่นเป็นเกราะจำนวนมาก
534
00:38:50,314 --> 00:38:52,982
เดี๋ยวจะเพิ่มให้ครับ
น้ำหนักช้าลง
535
00:38:55,385 --> 00:38:57,999
ครั้งนี้มันไม่ใช่
แค่เรื่องความรวดเร็ว
536
00:39:04,957 --> 00:39:06,870
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
537
00:39:08,807 --> 00:39:10,648
จากท้องถนนคุณ
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่?
538
00:39:10,734 --> 00:39:12,406
มันไม่มีอะไร
539
00:39:18,656 --> 00:39:20,850
เฮ้ โรมัน คุณอยู่นะ
ตกใจมากใช่ไหม
540
00:39:20,933 --> 00:39:23,540
- ไม่
- ใช่แล้วคุณเป็น
541
00:39:23,127 --> 00:39:24,127
ฉันบอกว่าไม่
542
00:39:24,287 --> 00:39:27,587
ฟังนะ ต้องใช้ผู้ชายที่โตแล้ว
ที่จะโอบกอดความรู้สึกของเขา
543
00:39:27,709 --> 00:39:29,971
ถ้าคุณต้องการร้องไห้
แค่ร้องไห้ต่อไป
544
00:39:31,620 --> 00:39:33,963
ในฐานะเพื่อนของคุณ คุณก็รู้ว่าฉันเป็น
กังวลเกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ
545
00:39:34,142 --> 00:39:35,550
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงใช้ความระมัดระวัง...
546
00:39:35,624 --> 00:39:38,110
การใส่ผ้าอ้อมผู้ใหญ่บางส่วน
ในช่องเก็บของของคุณ
547
00:39:38,820 --> 00:39:39,321
คุณพักผ่อนบ้างได้ไหม?
548
00:39:39,931 --> 00:39:44,750
ฉันเคยเห็นเรื่องบ้าๆ บอๆ นะ ดอม
แต่นี่อาจสร้างกระแสได้จริงๆ
549
00:39:44,151 --> 00:39:47,600
ก็เลยลองเก็บไว้ดู
คีย์ต่ำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ฮะ?
550
00:39:47,119 --> 00:39:48,628
ฉันไม่เสมอไปเหรอ?
551
00:39:48,706 --> 00:39:51,729
ฉันบอกคุณว่า: คุณล้มมันลง
คราวนี้มีรอยหยักสองสามรอย...
552
00:39:51,801 --> 00:39:55,760
และฉันจะแลกเปลี่ยนของฉัน
เบลเยียมสำหรับถังโคโรนา
553
00:39:55,859 --> 00:39:57,925
คุณจะช่วยเหลือตัวเองที่นั่น
554
00:39:58,903 --> 00:40:01,415
ใครก็ได้ช่วยเดินผ่านฉันหน่อยสิ
เราควรจะทำอะไรที่นี่?
555
00:40:01,476 --> 00:40:03,319
เอาล่ะโรม นี่คือ
แผนของคุณ คุณต้องยอมรับมัน
556
00:40:03,423 --> 00:40:04,685
ไม่ นี่ไม่ใช่แผนของฉัน
557
00:40:08,903 --> 00:40:10,506
ใช่แล้ว เอาล่ะ เวลาเล่นเกม
558
00:40:23,599 --> 00:40:25,571
โรมัน คุณต้องการอากาศบริสุทธิ์บ้างไหม?
559
00:40:25,598 --> 00:40:27,515
เพราะคุณกำลังจะ
ได้รับมันมากมาย
560
00:40:31,165 --> 00:40:32,470
โอเค เอาล่ะ!
561
00:40:50,565 --> 00:40:52,590
แค่เมื่อคุณไม่ได้คิดแบบนั้น
จะดีขึ้นได้ใช่ไหม?
562
00:40:59,382 --> 00:41:00,382
โอ้อึ!
563
00:41:15,407 --> 00:41:16,407
ตอนนี้เรากำลังจะย้าย.
564
00:41:23,545 --> 00:41:26,457
ทุกคนสบายดีไหม?
ทุกคนทำออกมาได้แล้วเหรอ?
565
00:41:31,390 --> 00:41:33,890
คุณควรบอกพวกเขาว่า
ว่านี่ไม่ใช่สำหรับคุณ!
566
00:41:33,891 --> 00:41:34,965
นี่ไม่ใช่ภารกิจของคุณ!
567
00:41:35,710 --> 00:41:37,839
รอม ว่าไงนะเพื่อน!
คุยกับฉันหน่อยสิ!
568
00:41:38,206 --> 00:41:40,101
- ฉันทำไม่ได้
- ให้ตายเถอะ คุณไม่สามารถ!
569
00:41:40,219 --> 00:41:43,643
มาเลยเพื่อน! คุณโยนสิ่งนั้นเข้าไป
ถอยหลังแล้วเอาตูดของคุณออกไปเดี๋ยวนี้!
570
00:41:43,645 --> 00:41:46,114
ดูสิ ฉันทำไม่ได้ โอเคไหม?
ฟังสิ่งที่ฉันพูด
571
00:41:46,115 --> 00:41:47,115
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา!
572
00:41:47,144 --> 00:41:48,589
ฉันจะอยู่ที่นี่กับนักบิน
573
00:41:48,704 --> 00:41:51,816
เราจะวนเวียนไปรอบๆ เพื่อให้แน่ใจว่า
เรากำลังจับพวกมันลงจากบนนี้!
574
00:41:51,885 --> 00:41:53,221
เรากำลังหมดเวลาแล้ว!
575
00:41:53,334 --> 00:41:55,493
รางน้ำถูกนำทางด้วย GPS!
576
00:41:55,604 --> 00:41:57,405
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไร!
577
00:41:57,483 --> 00:41:59,181
- เต้ย!
- ฉันทำได้แล้ว
578
00:41:59,691 --> 00:42:01,630
ฟังนะเพื่อน ฟัง
579
00:42:01,209 --> 00:42:04,522
ฉันขอโทษที่ทำให้ทุกคนผิดหวัง โอเคไหม?
ฉันจะไปอยู่บนนี้ต่อไป
580
00:42:04,647 --> 00:42:05,448
ไม่ครับพี่ชาย
581
00:42:05,563 --> 00:42:07,829
- ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
- อะไร?
582
00:42:09,488 --> 00:42:10,488
นั่นคือ...?
583
00:42:13,439 --> 00:42:15,460
เทจ! คุณกำลังทำอะไร?
584
00:42:18,782 --> 00:42:22,647
เลขที่!
585
00:42:22,802 --> 00:42:23,920
เทจ!
586
00:42:26,446 --> 00:42:27,784
ฉันเกลียดคุณเทจ!
587
00:42:31,137 --> 00:42:32,137
เตรียมตัวให้พร้อม!
588
00:42:32,147 --> 00:42:33,660
ดินมาเร็ว!
589
00:42:41,514 --> 00:42:42,755
เอาล่ะที่รัก
590
00:42:42,861 --> 00:42:44,190
มาเร็ว.
591
00:43:31,889 --> 00:43:33,130
ทัชดาวน์ที่รัก!
592
00:43:37,662 --> 00:43:39,310
เช็ครถ. เรียกมันเข้ามา.
593
00:43:39,107 --> 00:43:40,287
- ตรวจสอบ
- ตรวจสอบ.
594
00:43:40,288 --> 00:43:41,347
ฉันสบายดี มาทำแบบนี้กันเถอะ
595
00:43:44,413 --> 00:43:45,898
สวัสดี? ได้โปรดเถอะนะเพื่อน!
596
00:43:46,140 --> 00:43:47,736
พาฉันออกไปจากที่นี่ใครสักคน!
597
00:43:47,838 --> 00:43:49,980
เลขที่! ต้นไม้!
598
00:43:49,805 --> 00:43:50,805
อึ.
599
00:43:50,829 --> 00:43:52,689
นั่งให้แน่นนะโรม
เราจะกลับมาหาคุณ
600
00:43:52,771 --> 00:43:54,480
นี่ไม่ใช่แผน!
601
00:43:59,489 --> 00:44:02,861
ภูเขาคอเคซัส
อาเซอร์ไบจาน
602
00:44:14,450 --> 00:44:15,450
เอาล่ะ.
603
00:44:15,451 --> 00:44:16,903
คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียว
ตีพวกเขาที่นี่ดอม
604
00:44:17,100 --> 00:44:18,564
คุณพลาดพวกเขาจะทำมัน
ไปยังไซต์สีดำของพวกเขา...
605
00:44:18,715 --> 00:44:21,177
พวกเขาจะบีบอะไรก็ได้
ข้อมูลที่พวกเขาต้องการจากแรมซีย์
606
00:44:21,309 --> 00:44:24,800
อุปกรณ์และโอกาสของคุณเลยทีเดียว
การได้ชอว์จะหายไปตลอดกาล
607
00:44:24,189 --> 00:44:25,211
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
608
00:44:25,905 --> 00:44:26,905
ฉันจะพบคุณที่รถปิคอัพ
609
00:44:32,295 --> 00:44:33,575
แรมซีย์จะอยู่ในรถบัส
610
00:44:33,623 --> 00:44:34,623
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำสิ่งนี้กัน
611
00:44:44,265 --> 00:44:46,198
กัปตันเรามีบริษัท
รถเข้าสี่คัน.
612
00:44:46,233 --> 00:44:48,276
อะไรนะ ไม่!
613
00:45:13,643 --> 00:45:15,180
- เตจ ยิงมัน!
- ฉันกำลังไป!
614
00:45:20,410 --> 00:45:21,160
เอาล่ะ ขบวนการ!
615
00:45:27,926 --> 00:45:29,115
กันกระสุนนะที่รัก
616
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
ต่อยมัน!
617
00:46:00,807 --> 00:46:01,807
โจมตี!
618
00:46:12,243 --> 00:46:13,341
ปืนฟรี
619
00:46:14,168 --> 00:46:15,168
ครับท่าน.
620
00:46:18,936 --> 00:46:19,936
เลขที่!
621
00:46:23,138 --> 00:46:24,138
อึ!
622
00:46:24,418 --> 00:46:25,418
หลีกทาง!
623
00:46:38,618 --> 00:46:40,534
นั่นไม่ใช่ปืน
พวกนั้นมันปืนใหญ่!
624
00:46:40,645 --> 00:46:41,835
กระสุนเจาะเกราะ!
625
00:47:06,230 --> 00:47:07,230
ขอพวกเขาขึ้น
626
00:47:13,942 --> 00:47:15,446
ไบรอัน เทจ ระเบิดมัน!
627
00:47:24,425 --> 00:47:25,425
ล็อคมันขึ้นมา
628
00:47:36,372 --> 00:47:37,939
ไบรอัน คุณตื่นแล้ว!
629
00:47:56,437 --> 00:47:57,945
ใกล้เข้ามาอีกนิด เทจ!
630
00:48:33,940 --> 00:48:34,279
แรมซีย์?
631
00:48:34,386 --> 00:48:35,752
อยู่ห่างจากฉัน!
อยู่ข้างหลัง!
632
00:48:35,866 --> 00:48:37,900
อย่าแตะต้องฉัน!
633
00:48:37,198 --> 00:48:38,942
ฉันชื่อไบรอันและฉัน
จะพาคุณออกไปจากที่นี่...
634
00:48:38,943 --> 00:48:40,198
แต่ฉันจะต้องการคุณ
เพื่อปักหลัก โอเคไหม?
635
00:48:40,273 --> 00:48:41,570
ฉันจะตัดสิ่งเหล่านั้น
สิ่งต่าง ๆ ออกจากคุณ
636
00:48:57,276 --> 00:48:58,276
ท่าน?
637
00:48:59,321 --> 00:49:01,304
ท่านครับ เรามี
รถไม่ทราบชื่อกำลังเข้ามาใกล้
638
00:49:03,416 --> 00:49:04,870
มาเร็ว! ใกล้ชิด!
639
00:49:04,991 --> 00:49:06,303
คุณต้องกระโดด!
640
00:49:06,375 --> 00:49:07,594
เราหมดเวลาแล้ว มาเร็ว.
641
00:49:07,672 --> 00:49:08,952
เราต้องออกไปจากที่นี่!
642
00:49:09,608 --> 00:49:10,608
มาเร็ว!
643
00:49:11,200 --> 00:49:12,200
มองมาที่ฉัน!
644
00:49:12,260 --> 00:49:14,247
ถ้าคุณไม่กระโดด
เรากำลังจะตาย! ตกลง?
645
00:49:14,999 --> 00:49:16,361
คุณกำลังกระโดด มาเร็ว!
646
00:49:16,475 --> 00:49:17,475
หนึ่ง.
647
00:49:17,862 --> 00:49:18,862
สอง!
648
00:49:27,532 --> 00:49:29,150
ดีดีดี
649
00:49:35,740 --> 00:49:36,740
จับมือฉันสิ!
650
00:49:52,196 --> 00:49:54,597
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้ คุณชอว์
651
00:50:43,831 --> 00:50:45,592
เล็ตตี้ อยู่กับไบรอันเถอะ
652
00:51:10,300 --> 00:51:11,300
โอ้อึ!
653
00:51:15,550 --> 00:51:17,365
คุณกำลังทำอะไร?
นี่มันบ้าไปแล้ว!
654
00:51:17,481 --> 00:51:18,741
ทำให้คุณมีชีวิตอยู่!
655
00:52:04,690 --> 00:52:05,690
มีหน้าผา.
656
00:52:05,429 --> 00:52:07,120
หน้าผา! หน้าผา!
657
00:52:48,494 --> 00:52:49,494
เลขที่!
658
00:53:39,476 --> 00:53:40,476
ช้าเกินไป!
659
00:54:23,286 --> 00:54:24,808
ใช่!
660
00:54:27,690 --> 00:54:28,690
ฉันกลับมาแล้ว เหล่าสาวๆ!
661
00:56:00,930 --> 00:56:01,930
คุณสบายดีไหม?
662
00:56:01,976 --> 00:56:03,181
ขอบคุณ
663
00:56:20,452 --> 00:56:21,822
โรมัน! กลับไปหาคนอื่นเถอะ
664
00:56:21,931 --> 00:56:22,448
แล้วคุณล่ะ
665
00:56:22,599 --> 00:56:23,915
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
666
00:57:21,893 --> 00:57:24,520
ฉันต้องบอกว่าฉันประทับใจ
667
00:57:25,480 --> 00:57:27,906
ฉันจะเป็นอย่างมาก
อยากทราบชื่อ...
668
00:57:28,180 --> 00:57:31,478
ของผู้ชายที่เป็น
ทำให้ฉันเดือดร้อนมาก
669
00:57:32,519 --> 00:57:33,975
ไม่มีทางออกจากที่นั่นได้
670
00:57:34,809 --> 00:57:35,964
เขากำลังทำอะไรอยู่?
671
00:57:36,420 --> 00:57:37,939
เขาตัวแข็งทื่อเหมือนก.
กวางแช่งบนไฟหน้า
672
00:57:38,105 --> 00:57:39,742
โทเร็ตโตไม่ใช่กวาง
673
00:57:39,894 --> 00:57:41,130
เอาน่า โดมินิค
674
00:57:41,672 --> 00:57:44,943
มอบหญิงสาวให้เรา
และฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
675
00:57:45,600 --> 00:57:46,600
คุณจะทำอย่างไร?
676
00:57:49,470 --> 00:57:51,347
คุณอาจจะอยากใส่
หมวกกันน็อคของคุณสำหรับอันนี้
677
00:58:00,582 --> 00:58:02,530
เล็งคนขับ!
678
00:58:09,380 --> 00:58:10,962
ไอ้บ้า! เขาคิดอะไรอยู่?
679
00:58:12,418 --> 00:58:13,818
คุณมันบ้า!
680
00:58:22,100 --> 00:58:23,517
คุณกำลังชี้ทางผิด!
681
00:58:24,133 --> 00:58:25,166
ตอนนี้ฉันเหรอ?
682
00:58:32,340 --> 00:58:33,741
ไฟไหม้บนเครื่องหมายของฉัน
683
00:58:34,859 --> 00:58:35,859
น่าสนใจ.
684
00:58:36,910 --> 00:58:37,910
สาม!
685
00:58:37,752 --> 00:58:38,752
สอง!
686
00:58:39,247 --> 00:58:40,247
เดี๋ยว.
687
00:58:40,249 --> 00:58:41,249
หนึ่ง!
688
00:58:42,290 --> 00:58:43,290
ไฟ!
689
00:59:38,318 --> 00:59:40,138
ดูเหมือนว่าคู่รักปีศาจของเราได้ผล
690
00:59:40,290 --> 00:59:41,833
นั่นเป็นทางลงภูเขาทางหนึ่ง
691
00:59:43,126 --> 00:59:44,126
แรมซีย์อยู่ที่ไหน?
692
00:59:58,245 --> 01:00:00,800
Hello Kitty ตื่นแล้ว
693
01:00:03,360 --> 01:00:05,409
เธอไม่มอง
เหมือนแฮกเกอร์สำหรับฉัน
694
01:00:05,529 --> 01:00:08,259
โอ้ใช่? และอะไร
แฮกเกอร์หน้าตาเหมือนไหม?
695
01:00:08,340 --> 01:00:09,459
พวกเขาไม่คิดว่าจะมอง...
696
01:00:09,571 --> 01:00:10,571
แบบนั้น
697
01:00:11,175 --> 01:00:15,950
ฉันแค่พูดเหมือนว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
ปกติใส่แว่นก็แปลก...
698
01:00:15,240 --> 01:00:19,560
คดเคี้ยวไปหมด มีสิวขึ้นหมด
เผชิญหน้าจากการดื่มโซดา
699
01:00:19,603 --> 01:00:22,498
ฉันหมายถึงเชื่อฉันนะ
ที่มีร่างกายแบบนั้น...
700
01:00:22,609 --> 01:00:24,415
ฉันจะไม่จอด
มันอยู่หลังคอมพิวเตอร์
701
01:00:25,140 --> 01:00:26,140
คุณรู้สึกอย่างไร?
702
01:00:26,518 --> 01:00:27,574
คุณโดนหัวของคุณหรือไม่?
703
01:00:28,680 --> 01:00:31,265
รู้สึกคลื่นไส้?
หูอื้อ?
704
01:00:31,758 --> 01:00:32,758
เลขที่?
705
01:00:32,782 --> 01:00:34,152
รองเท้าของฉันอยู่ที่ไหน?
706
01:00:34,263 --> 01:00:36,390
มันบินออกไปเมื่อคุณชน
707
01:00:36,502 --> 01:00:39,196
เมื่อคุณเริ่มมีประสบการณ์ใดๆ
ของสิ่งเหล่านั้นโปรดแจ้งให้ฉันทราบด้วย ตกลง?
708
01:00:39,923 --> 01:00:42,117
ฉันไม่รู้ว่าจะ
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน...
709
01:00:42,118 --> 01:00:44,746
หรือเตะตูดของคุณเพื่อ
เหวี่ยงฉันลงจากหน้าผา
710
01:00:45,542 --> 01:00:47,664
ขอบคุณเราหรือเตะตูดเราเหรอ?
711
01:00:49,360 --> 01:00:52,160
แล้วคุณล่ะบอกเราสิ
อุปกรณ์นั้นอยู่ที่ไหน?
712
01:00:54,390 --> 01:00:55,360
ฉันส่งมันไปให้เพื่อน
713
01:00:55,812 --> 01:00:57,580
ในอาบูดาบี
714
01:00:57,417 --> 01:00:58,976
มันค่อนข้างง่าย
715
01:00:59,678 --> 01:01:02,112
อีกทีมก็คงได้
ทรมานคุณสำหรับข้อมูลนั้น
716
01:01:02,113 --> 01:01:03,419
ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา
717
01:01:04,407 --> 01:01:05,598
ฉันเชื่อใจคุณ
718
01:01:06,539 --> 01:01:10,290
แล้วทำไมคุณถึงเชื่อใจ.
เรา? คุณแทบจะไม่รู้จักเราเลย
719
01:01:10,173 --> 01:01:11,477
ฉันรู้เพียงพอแล้ว
720
01:01:13,252 --> 01:01:16,598
อดีตตำรวจ ทหาร,
บางอย่างเช่นนั้น
721
01:01:17,401 --> 01:01:19,408
วิธีที่คุณเอาออกมา
พวกนั้น ฝึกซ้อมจริงจังนะ
722
01:01:20,251 --> 01:01:23,670
ไอ้เทค. ถูกทำร้ายโดย
คำพูดของแฮ็กเกอร์ตามธรรมชาติ
723
01:01:24,718 --> 01:01:25,718
อัลฟ่า
724
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
นางอัลฟ่า.
725
01:01:30,157 --> 01:01:31,157
โจ๊ก.
726
01:01:31,181 --> 01:01:32,903
ผิด.
727
01:01:34,466 --> 01:01:35,647
ดับเบิ้ลอัลฟ่า.
728
01:01:36,205 --> 01:01:38,439
มนุษย์ลูกอม คุณรู้ไหม
ฉันกำลังพูดอะไร?
729
01:01:38,440 --> 01:01:40,310
ไอ้เพื่อน นั่งลงเลยไอ้ลูกกวาด
730
01:01:42,479 --> 01:01:44,407
การดูหมิ่นมีจริงที่นี่
731
01:01:44,518 --> 01:01:47,311
ชีวิตเป็นเลขฐานสอง ศูนย์และหนึ่ง
732
01:01:47,430 --> 01:01:49,470
มีเพียงสองสิ่งเท่านั้นที่เก็บไว้
รวมกลุ่มกันแบบนี้
733
01:01:49,506 --> 01:01:50,989
ความกลัวหรือความภักดี
734
01:01:51,105 --> 01:01:53,616
และฉันไม่เห็นหยด
ความกลัวในหมู่พวกท่าน
735
01:01:53,724 --> 01:01:56,169
น่าประทับใจมาก
เพียงแค่สิ่งเดียว
736
01:01:56,749 --> 01:01:58,710
พวกเขาไม่ได้แต่งงาน
737
01:01:58,145 --> 01:02:00,521
เธอนี่มันช่างบ้าบอจริงๆ
คุณจะกลิ้งไปกับมันเหรอ?
738
01:02:00,637 --> 01:02:03,199
คุณกำลังบอกฉันว่าทำไม่ได้
เป็นอัลฟ่าคู่ในกลุ่มเดียวเหรอ?
739
01:02:03,274 --> 01:02:04,499
คุณทำงานให้กับรัฐบาลสหรัฐฯ?
740
01:02:06,409 --> 01:02:08,172
เรามีความสนใจคล้ายกัน
741
01:02:11,894 --> 01:02:13,763
เทจ โทรมาเลย
742
01:02:14,596 --> 01:02:15,708
เราจะไปตะวันออกกลาง!
743
01:02:37,162 --> 01:02:39,395
เฮ้ ดอม มันสวยมาก
ดุร้ายในภูเขานั้นใช่ไหม?
744
01:02:39,943 --> 01:02:41,427
นั่นมันใกล้เกินไป
745
01:02:42,195 --> 01:02:43,861
แต่เราก็ได้งานทำแล้ว
746
01:02:45,698 --> 01:02:47,818
รู้ว่าสิ่งที่บ้าคืออะไร? มัน...
747
01:02:48,978 --> 01:02:50,452
คุณพลาดกระสุน
748
01:02:52,120 --> 01:02:53,651
มันเลอะเทอะเหรอ?
749
01:02:53,761 --> 01:02:57,789
ไบรอัน ฉันเห็นคุณกระโดดแล้ว
จากรถไฟ ดำน้ำจากเครื่องบิน
750
01:02:58,439 --> 01:03:00,895
ให้ตายเถอะ ฉันเห็นความกล้าหาญของคุณแล้ว
วันที่ฉันพบคุณ
751
01:03:01,140 --> 01:03:02,140
ขวา.
752
01:03:02,569 --> 01:03:04,929
คุณอยากจะรู้จักผู้กล้าหาญที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็นคุณทำ?
753
01:03:07,341 --> 01:03:08,710
จงเป็นคนดีของมีอา
754
01:03:09,616 --> 01:03:12,563
การเป็นพ่อที่ยิ่งใหญ่
ถึงหลานชายของฉัน แจ็ค
755
01:03:14,304 --> 01:03:15,865
ทุกคนกำลังมองหา
เพื่อความตื่นเต้น...
756
01:03:15,929 --> 01:03:17,198
แต่สิ่งที่เป็นจริง
757
01:03:18,720 --> 01:03:19,836
คือครอบครัว
758
01:03:20,710 --> 01:03:21,751
ครอบครัวของคุณ
759
01:03:22,547 --> 01:03:24,275
อดทนไว้นะไบรอัน
760
01:03:32,398 --> 01:03:35,297
สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
761
01:04:29,787 --> 01:04:32,193
นี่ก็ร้อนกว่า.
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
762
01:04:32,303 --> 01:04:34,804
ใช่แล้ว เราอยู่ใน.
ทะเลทรายก็จะร้อน
763
01:04:34,955 --> 01:04:36,686
ไม่ ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับสภาพอากาศ
764
01:04:42,521 --> 01:04:43,627
ของฉันของฉันของฉัน
765
01:04:52,190 --> 01:04:55,790
ตอนนี้เป็นผู้หญิงที่คุ้มค่า
ตกเครื่องบินเพื่อ
766
01:04:55,912 --> 01:04:59,156
ออกไปจากที่นั่นเพื่อน ฉันดีขึ้นแล้ว
นั่น คุณเห็นฉันมองสิ่งนั้นอยู่
767
01:04:59,264 --> 01:05:00,341
คุณเพิ่งพูดว่า "dibs" หรือไม่?
768
01:05:00,450 --> 01:05:01,771
คุณเป็นอะไรในชั้นประถมศึกษาปีที่สี่?
769
01:05:01,846 --> 01:05:03,320
เพื่อน คุณออกไปจากที่นั่นได้ไหม?
770
01:05:03,403 --> 01:05:04,557
มันเป็นตลาดเสรี
771
01:05:04,625 --> 01:05:05,885
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
772
01:05:06,100 --> 01:05:07,147
- ออกไปซะ
- ฟรี.
773
01:05:07,182 --> 01:05:08,462
ก้อนหิน กระดาษ กรรไกรสำหรับมัน
774
01:05:09,438 --> 01:05:11,227
พวกคุณเป็นจริงๆ เหรอตอนนี้?
775
01:05:11,327 --> 01:05:12,623
มองคุณ.
776
01:05:13,596 --> 01:05:16,382
คุณทั้งคู่ดูโห่
แล้ว คุณมีสายตาที่สะกดรอยตาม
777
01:05:16,457 --> 01:05:19,762
ฉันพยายามโทรหาดิ๊บส์
ทางด้านแรมซีย์ สองปีที่แล้ว
778
01:05:19,880 --> 01:05:21,535
เข่าของเธอ ลูกของฉัน
779
01:05:21,646 --> 01:05:23,776
เชื่อฉันเถอะ คุณคงไม่อยากทำแบบนั้นหรอก
780
01:05:24,503 --> 01:05:26,654
เฮ้! แรมซีย์!
781
01:05:27,256 --> 01:05:28,670
สวัสดีคุณซาฟาร์
782
01:05:32,332 --> 01:05:33,266
คุณก็เลยได้รู้จักเพื่อนใหม่
783
01:05:33,413 --> 01:05:35,576
ใช่ สั้นบ้าง-
อารมณ์เพื่อนใหม่
784
01:05:35,646 --> 01:05:37,597
ฉันต้องการไดรฟ์ความเร็ว
ฉันส่งคุณ. มันอยู่ที่ไหน?
785
01:05:37,709 --> 01:05:40,770
โอ้ดีคุณจะเป็น
ยินดีที่จะรู้ ฉันขายมันแล้ว
786
01:05:40,952 --> 01:05:42,320
คุณขายมันเหรอ?
787
01:05:42,488 --> 01:05:43,488
คุณได้ยินไหม?
788
01:05:43,512 --> 01:05:45,808
ฉันขอให้คุณดูแลมัน
789
01:05:45,917 --> 01:05:46,714
ทำไมบนโลกนี้คุณจะขายมัน?
790
01:05:46,821 --> 01:05:48,307
เราต้องการมันกลับมา
791
01:05:49,700 --> 01:05:50,257
เป็นไปไม่ได้.
792
01:05:50,368 --> 01:05:53,688
ซาฟาร์ ฉันซ่อนอะไรบางอย่างไว้
ข้างในนั้น มันเป็นสิ่งสำคัญ
793
01:05:53,798 --> 01:05:54,812
ตกลง.
794
01:05:54,925 --> 01:05:57,596
ข่าวดี: ปลอดภัยแล้ว
795
01:05:58,281 --> 01:05:59,648
และข่าวร้าย?
796
01:06:00,369 --> 01:06:01,591
มันมีความปลอดภัยมาก
797
01:06:02,755 --> 01:06:05,369
ขายมันให้กับชาวจอร์แดน
เจ้าชายอาศัยอยู่บนนั้น
798
01:06:05,479 --> 01:06:06,932
เชื่อกองทุนมหาเศรษฐี
799
01:06:07,830 --> 01:06:08,771
บอกว่าอยากได้
ในซุปเปอร์คาร์ของเขา
800
01:06:08,919 --> 01:06:10,687
ทีนี้มาดูนี้...
801
01:06:10,794 --> 01:06:13,750
เรื่องนี้ผมชอบ
มหาเศรษฐีซุปเปอร์คาร์
802
01:06:13,863 --> 01:06:15,322
อะไรทำให้เป็นเช่นนั้น "สุดยอด"?
803
01:06:15,433 --> 01:06:18,139
242 ไมล์ต่อชั่วโมง ความเร็วสูงสุด
804
01:06:18,253 --> 01:06:20,490
และมันกันกระสุนได้
805
01:06:24,230 --> 01:06:25,641
ตอนนี้ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า?
806
01:06:25,749 --> 01:06:27,523
มันเหมือนกับว่าคุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
807
01:06:27,633 --> 01:06:28,633
.....
808
01:06:29,141 --> 01:06:30,141
อะไรก็ตาม.
809
01:06:30,171 --> 01:06:31,172
เขาเก็บมันไว้ที่ไหน?
810
01:06:32,962 --> 01:06:33,962
ในเพนต์เฮาส์ของเขา
811
01:06:33,986 --> 01:06:35,107
หอคอยหมายเลขหนึ่ง
812
01:06:36,347 --> 01:06:38,778
แล้วทำไมเขาถึงทำแบบนั้นล่ะ.
เก็บรถของเขาไว้ในเพนต์เฮาส์ของเขาเหรอ?
813
01:06:38,885 --> 01:06:40,178
เขาเป็นมหาเศรษฐีนะเพื่อน
814
01:06:40,262 --> 01:06:41,940
เขาสามารถทำทุกอย่างที่เขาต้องการ
815
01:06:42,665 --> 01:06:44,936
ตอนนี้พรุ่งนี้จะเกิดขึ้น
วันที่ยาวนานที่สุดของปี
816
01:06:45,800 --> 01:06:48,416
เจ้าชายต้องการที่จะเฉลิมฉลองมัน
จัดงานปาร์ตี้บ่ายวันพรุ่งนี้
817
01:06:48,530 --> 01:06:50,200
แล้วจะพาเราขึ้นไปได้ใช่ไหม?
818
01:06:50,148 --> 01:06:50,823
แน่นอน.
819
01:06:50,973 --> 01:06:54,155
แต่ไม่ได้แต่งตัวแบบนั้น
820
01:07:23,868 --> 01:07:24,868
อะไร
821
01:07:25,178 --> 01:07:26,208
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
822
01:07:26,791 --> 01:07:28,346
มีเรื่องผิดไปเป็นพันล้านเรื่อง
823
01:07:29,840 --> 01:07:31,385
แต่ไม่ใช่ในเวลานี้
824
01:07:32,325 --> 01:07:33,325
คุณดูหล่อ.
825
01:07:34,550 --> 01:07:35,460
ฉันรู้สึกอึดอัดใจ
826
01:07:37,550 --> 01:07:38,352
คุณและฉันทั้งคู่
827
01:07:39,357 --> 01:07:40,597
เห็นเธอแต่งตัวแบบนี้...
828
01:07:40,740 --> 01:07:42,655
แค่ทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
829
01:07:44,332 --> 01:07:45,332
ของอะไร?
830
01:07:48,450 --> 01:07:49,382
สมัยเก่า.
831
01:08:02,323 --> 01:08:03,323
คุณโอเคไหม?
832
01:08:03,908 --> 01:08:05,353
ใช่ ฉันสบายดี
833
01:08:06,989 --> 01:08:08,319
เวลาฉาย.
834
01:08:43,538 --> 01:08:44,670
ไม่ ฟังนะเพื่อน
835
01:08:44,785 --> 01:08:46,937
พวกเขากำลังบอกฉันว่า
ปาร์ตี้แบบนี้ทุกวัน
836
01:08:47,510 --> 01:08:48,652
ในระดับนี้พวกเขาจะปาร์ตี้ทุกวัน
837
01:08:48,735 --> 01:08:50,336
นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันอาจจะ
ต้องย้ายออกจากที่นี่
838
01:08:51,440 --> 01:08:54,370
ฉันคิดว่าฉันจะเริ่มต้นใหม่
วัฒนธรรม เรียกว่า "บลารับ"
839
01:08:54,148 --> 01:08:55,551
คุณรู้ไหมว่าชอบ Black Arab?
840
01:08:55,625 --> 01:08:56,886
เราเป็นยังไงบ้าง Tej?
841
01:08:56,997 --> 01:08:58,257
เราเกือบจะอยู่ในตำแหน่งแล้ว
842
01:08:58,368 --> 01:08:59,625
เอาล่ะ นี่คือวิธีที่เราทำงานนี้
843
01:09:00,113 --> 01:09:02,299
เราต้องเคลื่อนไหวให้สอดคล้องกันหากเป็นเช่นนั้น
จะดึงสิ่งนี้ออก มาเลย...
844
01:09:02,300 --> 01:09:05,654
ข้ามไปเพื่อให้แน่ใจว่าทุกคน
เข้าใจบทบาทของพวกเขาอย่างชัดเจน
845
01:09:05,766 --> 01:09:07,209
โรมัน นั่นหมายถึงคุณ
846
01:09:07,323 --> 01:09:09,714
คุณรู้อะไรไหม? คุณกำลังเป็นจริง
ไม่เป็นมืออาชีพเลยตอนนี้ Tej
847
01:09:09,833 --> 01:09:13,202
ชิป God's Eye ถูกซ่อนอยู่ในความเร็ว
ไดรฟ์ที่ติดตั้งอยู่ในรถของเจ้าชาย...
848
01:09:13,272 --> 01:09:14,950
ซึ่งเขาเก็บไว้ในห้องนิรภัย
849
01:09:15,580 --> 01:09:17,503
ตอนนี้ฉันทำได้ 8 ถึง 10
กำลังเล่นการรักษาความปลอดภัยแบบปิด
850
01:09:17,615 --> 01:09:18,841
ไม่ต้องพูดถึงเจ้าชาย...
851
01:09:19,563 --> 01:09:22,420
และบอดี้การ์ดส่วนตัวของเขา
852
01:09:22,152 --> 01:09:23,778
กล้องวงจรปิดก็มี
อยู่รวมกันเป็นกำแพงด้านทิศเหนือ
853
01:09:23,877 --> 01:09:24,577
นั่นคือสิ่งที่ห้องนิรภัยอยู่
854
01:09:24,687 --> 01:09:27,878
ตอนนี้เพื่อจะเข้าไปในห้องนิรภัยนั้น เราต้อง
แตะเข้าสู่ระบบรักษาความปลอดภัย...
855
01:09:27,993 --> 01:09:29,454
ซึ่งสามารถเข้าถึงได้ใน
ห้องนอนของเจ้าชาย
856
01:09:29,534 --> 01:09:31,208
เอาล่ะเพื่อนๆ
ฉันกำลังเข้าไป.
857
01:09:33,867 --> 01:09:34,867
ขอโทษ.
858
01:09:34,891 --> 01:09:36,535
ฉันแค่กำลังมองหา...
859
01:09:37,797 --> 01:09:39,595
- ปาร์ตี้อยู่ทางนั้น
- อะไร?
860
01:09:39,705 --> 01:09:40,705
ห้องนี้ปิดแล้ว...
861
01:09:47,540 --> 01:09:48,540
ตอนนี้เมื่อเราแตะเข้าไปแล้ว
862
01:09:48,143 --> 01:09:50,428
ฉันกับแรมซีย์เจาะข้อมูลได้
เครือข่ายและเปิดประตู
863
01:09:50,500 --> 01:09:52,122
เพื่อให้คุณสามารถเข้าไปได้
และรับชิปนั้นมา
864
01:09:52,238 --> 01:09:54,258
รอรอ คุณพลาดขั้นตอนหนึ่ง
865
01:09:54,334 --> 01:09:56,381
แล้วขั้นตอนของฉันล่ะ?
ฉันควรจะทำอะไร?
866
01:09:56,498 --> 01:09:57,757
ไม่ เราไม่ได้พลาดอะไรเลย
867
01:09:57,831 --> 01:10:00,970
คุณเป็นทีมพิเศษ
ดังนั้นเมื่อเราต้องการคุณ...
868
01:10:00,210 --> 01:10:01,496
ทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด
869
01:10:01,615 --> 01:10:02,792
และนั่นคือ?
870
01:10:03,778 --> 01:10:07,616
ส่องแสงแวววาวเหมือน
มีเพียงโรมัน เพียร์ซเท่านั้นที่ทำได้
871
01:10:09,300 --> 01:10:10,596
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
872
01:10:10,711 --> 01:10:12,363
เอาล่ะ เทจ ฉันเข้าแล้ว.
873
01:10:12,438 --> 01:10:14,605
หาช่องเสียบโทรศัพท์. ที่
แตะจะตามหลังสิ่งนั้นเสมอ
874
01:10:14,718 --> 01:10:18,291
มันจะ 350 ครับ.
สายเมกะเฮิรตซ์ CAT5D
875
01:10:18,402 --> 01:10:19,943
พวกเขาคงได้
สองสามโหลข้างหลังนั่น
876
01:10:20,210 --> 01:10:22,213
แต่นี่จะเป็นความผูกพัน
จับคู่กับเสื้อคลุม Plenum
877
01:10:22,285 --> 01:10:23,730
อังกฤษ, เตจ.
878
01:10:23,843 --> 01:10:25,760
จะเป็นสายสีส้ม.
879
01:10:27,741 --> 01:10:30,340
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราอยู่ในที่นั่งของนักบิน
880
01:10:34,405 --> 01:10:35,405
เอาล่ะโรมัน
881
01:10:36,205 --> 01:10:38,244
ทำอะไรก็ตามที่คุณทำ
882
01:10:38,970 --> 01:10:40,160
มันเป็นวันเกิดของคุณใช่ไหม?
883
01:10:40,877 --> 01:10:41,995
คุณคือจัสมินใช่ไหม?
884
01:10:42,113 --> 01:10:44,416
พระเจ้า ไม่ ไม่ใช่กิจวัตรวันเกิด
885
01:10:44,530 --> 01:10:46,107
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ. ทางนี้.
886
01:10:46,183 --> 01:10:49,352
ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ ฉัน
ผ่านมา ขออภัย
887
01:10:49,496 --> 01:10:50,496
ตรงนี้ครับ.
888
01:10:50,558 --> 01:10:52,212
ฟังนะ ขอโทษทีหนึ่งวินาที
889
01:10:52,638 --> 01:10:54,431
ไอ้คุณไม่ใช่...
890
01:10:54,547 --> 01:10:56,493
ท่านครับ ขอบคุณมากครับ
891
01:10:56,606 --> 01:10:59,870
ฟังนะผู้คน ได้โปรด
ทุกคนมารวมตัวกัน
892
01:10:59,205 --> 01:11:01,436
เข้าใจอะไรบางอย่างแล้ว
893
01:11:01,543 --> 01:11:03,350
ฟังสิ่งที่ฉันบอกคุณทั้งหมด
894
01:11:03,458 --> 01:11:08,134
เรามาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง
วันเกิดปีที่ 18 ของจัสมิน
895
01:11:08,246 --> 01:11:09,480
สุขสันต์วันเกิดที่รักของฉัน
896
01:11:09,587 --> 01:11:14,232
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.
897
01:11:15,608 --> 01:11:17,650
ถึงคุณ.
898
01:11:17,929 --> 01:11:19,490
ถึงคุณ.
899
01:11:20,204 --> 01:11:22,359
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เห็นสิ่งนั้น
900
01:11:26,660 --> 01:11:28,134
แรมซีย์ เปิดมันให้เราหน่อย
901
01:11:28,246 --> 01:11:29,247
คัดลอกสิ่งนั้น
902
01:11:29,357 --> 01:11:30,535
คุณเข้าแล้ว.
903
01:11:45,470 --> 01:11:46,470
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
904
01:11:46,630 --> 01:11:48,163
ไลคาน ไฮเปอร์สปอร์ต
905
01:11:48,283 --> 01:11:52,300
3.4 ล้านเหรียญสหรัฐ 0 ถึง 60
ภายในเวลาไม่ถึง 30 วินาที
906
01:11:52,132 --> 01:11:55,750
ในโลกนี้มีอยู่ ๗ ประการ
และผู้ชายคนนี้ก็เก็บมันไว้ในห้องนิรภัย
907
01:11:55,183 --> 01:11:58,676
ไม่มีอะไรเศร้าไปกว่า
ขังสัตว์ร้ายไว้ในกรง
908
01:11:59,800 --> 01:12:01,953
ตอนนี้ฉันต้องการจริงๆ
ชกหน้าเขา
909
01:12:02,680 --> 01:12:03,147
ตกลง.
910
01:12:04,624 --> 01:12:05,738
ไปทำงานกันเถอะ
911
01:12:13,717 --> 01:12:14,717
คุณได้รับสิ่งนี้ใช่ไหม?
912
01:12:14,741 --> 01:12:15,741
ไป.
913
01:12:16,604 --> 01:12:17,604
เอาล่ะ.
914
01:12:34,653 --> 01:12:37,158
คุณจะเชื่อไหมว่าฉันเคาะ
เขาออกมาพร้อมกับเสน่ห์ของฉันเหรอ?
915
01:12:37,785 --> 01:12:39,946
คุณไม่ได้มีเสน่ห์ขนาดนั้นนะ ผู้หญิงเลว
916
01:12:46,430 --> 01:12:47,519
ผู้บุกรุก.
917
01:12:47,635 --> 01:12:48,635
ล็อคมันลง
918
01:12:50,365 --> 01:12:52,307
เลขที่!
919
01:12:52,502 --> 01:12:55,819
เทจ เคล็ดลับมหัศจรรย์ของเราคือ
ล้มเหลว เรากำลังสูญเสียระบบ
920
01:12:55,927 --> 01:12:56,927
ฉันรู้.
921
01:12:57,810 --> 01:12:58,810
ฉันเห็นมัน.
922
01:12:58,857 --> 01:13:00,589
เทย์ คุยกับฉันหน่อยสิ
923
01:13:00,665 --> 01:13:02,859
ฉันกำลังพยายามแต่ความปลอดภัยของพวกเขา
ระบบกำลังล็อคเราอยู่
924
01:13:02,983 --> 01:13:04,840
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย ฟังนะ...
925
01:13:04,950 --> 01:13:06,450
โอ้เขาอยู่ที่นั่น
นักเต้นของคุณเหล่านี้เหรอ?
926
01:13:06,560 --> 01:13:07,560
นี่คือปาร์ตี้นะที่รัก!
927
01:13:12,193 --> 01:13:13,957
พวกคุณบางคนคงจะ
ไปเข้าห้องน้ำ
928
01:13:14,630 --> 01:13:16,477
และสังเกตเห็นว่าทั้งหมด
สเปรย์ฉีดผมหายไป
929
01:13:16,594 --> 01:13:18,653
ใช่. เธอทำมัน.
930
01:13:18,766 --> 01:13:20,306
ขอบคุณ
931
01:13:25,770 --> 01:13:28,543
และเรามีความสุขมาก
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่
932
01:13:28,657 --> 01:13:30,310
คุณดูเหมือนมีบางอย่าง
ขีปนาวุธอยู่ใต้ชุดนั้น
933
01:13:30,390 --> 01:13:31,793
เขาไม่เพียงแค่...
934
01:13:31,867 --> 01:13:33,107
คุณเพิ่งพูดอย่างนั้นเหรอ?
935
01:13:44,951 --> 01:13:46,824
อึ! ไม่ใช่ประตู!
936
01:13:49,170 --> 01:13:50,575
ไบรอัน เร็วเข้า!
937
01:13:51,246 --> 01:13:52,567
เราเล่นกันหมด.
การป้องกันที่เราสามารถทำได้ที่นี่
938
01:13:52,638 --> 01:13:54,358
แต่เราจะแพ้ คุณต้องรีบหน่อย
939
01:13:57,300 --> 01:13:58,889
ขอบคุณพระเจ้า คุณปรากฏตัวแล้ว
940
01:14:01,643 --> 01:14:03,374
บุคคลเหล่านี้ทำให้ฉันเบื่อจนตาย
941
01:14:55,963 --> 01:14:57,885
พวกแกออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
942
01:14:57,992 --> 01:14:59,543
คุณมีกองทัพมุ่งหน้าไปทางของคุณ
943
01:14:59,618 --> 01:15:00,923
ไบรอัน ลุกขึ้น! ลืมมันซะ!
944
01:15:03,523 --> 01:15:04,686
เทจ เรากำลังขึ้นรถ
945
01:15:07,637 --> 01:15:10,593
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร?
946
01:15:18,243 --> 01:15:20,413
เล็ตตี้ เล็ตตี้ คุยกับฉันหน่อยสิ
947
01:15:20,487 --> 01:15:21,487
คุณสบายดีไหม?
948
01:15:22,453 --> 01:15:24,342
เพื่อนๆ ผมทนไม่ไหวแล้ว
ฉันกำลังสูญเสียประตูสุดท้าย
949
01:15:24,422 --> 01:15:25,422
คุณต้องออกไปจากที่นั่น
950
01:15:26,375 --> 01:15:27,375
ฉีกแดช!
951
01:15:27,677 --> 01:15:28,677
ผ่านมันไป
952
01:15:33,797 --> 01:15:36,350
รอก่อน อดทนไว้นะมนุษย์
953
01:15:48,422 --> 01:15:50,176
ถึงเวลาปล่อยสัตว์ร้าย
954
01:16:11,863 --> 01:16:12,863
ไป!
955
01:16:16,176 --> 01:16:17,456
อยู่กับฉันนะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
956
01:16:18,856 --> 01:16:19,856
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
957
01:17:00,750 --> 01:17:01,866
ดอม. รถยนต์ไม่บิน!
958
01:17:03,382 --> 01:17:04,382
รถยนต์ไม่บิน!
959
01:17:05,665 --> 01:17:06,665
อึ!
960
01:17:35,616 --> 01:17:36,616
ห้ามเบรก!
961
01:17:36,640 --> 01:17:37,640
อะไร
962
01:17:38,460 --> 01:17:40,967
- ห้ามเบรก!
- อึ!
963
01:17:55,638 --> 01:17:56,638
เลขที่!
964
01:18:36,257 --> 01:18:37,257
- เข้าใจแล้ว!
- ออกไป!
965
01:19:01,700 --> 01:19:03,544
ตอร์เรส เอธิฮัด อาบูดาบี
966
01:19:17,604 --> 01:19:19,167
ยังคิดถึงกระสุนอยู่ไหม ไบรอัน?
967
01:19:58,360 --> 01:20:00,982
นี่มันหายนะ
968
01:20:01,850 --> 02:40:03,484
ฉันเสียใจ.
969
01:20:01,772 --> 01:20:05,526
ฉันได้รับคำเชิญคุณมากที่สุด
ปาร์ตี้สุดพิเศษในอาบูดาบี
970
01:20:05,838 --> 01:20:06,501
ซาฟาร์.
971
01:20:06,611 --> 01:20:08,579
ไม่ ไม่ คุณขโมยรถของโฮสต์
972
01:20:09,356 --> 01:20:11,154
และคุณกระโดดไปมาระหว่างอาคารสองหลัง
973
01:20:11,470 --> 01:20:12,791
จริงๆแล้วมันเป็นอาคารสามหลัง
974
01:20:12,844 --> 01:20:16,585
โอ้! สอง ดูถูก.
สาม ให้เกียรติ แย่ของฉัน
975
01:20:16,737 --> 01:20:17,737
ว้าวว้าวว้าว
976
01:20:17,761 --> 01:20:19,249
ฉันต้องบอกว่า...
977
01:20:19,572 --> 01:20:24,650
คุณมีการตีความที่น่าสนใจ
นั่นมันเสียงต่ำ คุณโทเร็ตโต้
978
01:20:25,413 --> 01:20:28,403
ฉันคิดว่าเรามีความเข้าใจ
979
01:20:29,331 --> 01:20:31,177
บางครั้งคุณต้อง
เล่นมือที่คุณได้รับ
980
01:20:31,292 --> 01:20:33,829
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบ
เพื่อเป็นตัวแทนจำหน่าย
981
01:20:35,328 --> 01:20:36,328
ราตรีสวัสดิ์.
982
01:20:42,425 --> 01:20:43,919
ไล่ออกจากโรงรถของฉันเอง
983
01:20:43,987 --> 01:20:44,987
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
984
01:20:46,627 --> 01:20:47,993
ฉันขอได้ไหม?
985
01:20:49,276 --> 01:20:51,150
ไบรอัน.
986
01:20:51,992 --> 01:20:53,111
ให้เขา.
987
01:21:10,384 --> 01:21:13,258
ปัญหาทั้งหมดนั้นสำหรับ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้.... สิ่ง
988
01:21:14,569 --> 01:21:16,306
ด้วยความเคารพ ดอม...
989
01:21:16,569 --> 01:21:19,416
คุณทำงานได้เยี่ยมมากจริงๆ
กลับไปที่นั่น ทุกท่าน.
990
01:21:20,300 --> 01:21:22,466
ตอนนี้คนของฉันกำลังยืนรออยู่...
991
01:21:22,467 --> 01:21:25,180
และพร้อมให้บริการคุณอย่างเต็มที่
992
01:21:30,770 --> 01:21:31,770
การโทรของคุณ
993
01:21:33,273 --> 01:21:34,273
แรมซีย์.
994
01:21:37,743 --> 01:21:40,911
ดับไฟแล้วหาฉันให้เจอชอว์
995
01:21:46,239 --> 01:21:47,904
ให้ตายเถอะ นี่มันบ้าไปแล้ว
996
01:21:48,198 --> 01:21:49,711
ขอบคุณ
997
01:21:51,650 --> 01:21:52,562
ให้ฉันสักครู่
998
01:21:56,856 --> 01:21:57,856
ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่?
999
01:21:57,880 --> 01:21:59,580
มันคือการล่าสัตว์
1000
01:21:59,926 --> 01:22:02,535
การเจาะระบบรักษาความปลอดภัย
กล้องที่อาคารเอทิฮัด
1001
01:22:02,621 --> 01:22:04,736
นั่นคือสถานที่สุดท้ายที่เราเห็น
ชอว์ นั่นคือจุดเริ่มต้นของเรา
1002
01:22:06,909 --> 01:22:07,909
เขานั่นเอง อยู่ตรงนั้น
1003
01:22:09,138 --> 01:22:11,335
รอ. สิ่งเหล่านี้คืออะไร
ตัวเลขออกมาเพื่อ?
1004
01:22:11,402 --> 01:22:13,391
มันเป็นภาพชีวแมปใบหน้าของชอว์
1005
01:22:17,214 --> 01:22:18,939
มันจะวิ่งแบบนั้นกับกล้องทุกตัว...
1006
01:22:21,280 --> 01:22:22,708
เครื่องเสียงทุกเครื่องในซีกโลกนี้
1007
01:22:35,394 --> 01:22:37,482
บิงโก ดูเหมือนเขาจะซ่อนตัวอยู่ที่นี่
1008
01:22:38,319 --> 01:22:39,319
ที่สมบูรณ์แบบ
1009
01:22:39,343 --> 01:22:41,813
โรงงานอัตโนมัติเลขที่
คน. มีสถานที่มากมายให้ซ่อนตัว
1010
01:22:41,921 --> 01:22:44,667
คุณเพิ่งเปลี่ยน.
เผชิญหน้านักล่าตลอดไป
1011
01:22:46,221 --> 01:22:47,221
ยินดีด้วย.
1012
01:22:48,340 --> 01:22:50,728
ฉันสามารถเช็คอีเมล์ของฉันได้อย่างรวดเร็วจริงหรือ?
1013
01:22:52,370 --> 01:22:53,537
รุ่งอรุณจะขึ้นในอีกสองชั่วโมง
1014
01:22:56,474 --> 01:22:58,138
เราจะไปจัดการชอว์แล้ว
1015
01:22:59,830 --> 01:23:00,202
ไปเปลี่ยนเถอะ
1016
01:23:05,600 --> 01:23:06,395
เราควรไปตอนนี้
1017
01:23:07,545 --> 01:23:09,670
แค่คุณ ทีมของคุณ และฉัน
1018
01:23:10,361 --> 01:23:12,870
ฉันคิดว่าคุณพูดตอนรุ่งสาง?
1019
01:23:12,205 --> 01:23:13,205
พวกของฉันเป็นนักแข่ง
1020
01:23:13,296 --> 01:23:14,742
นักขับที่ดีที่สุดในโลก
1021
01:23:15,190 --> 01:23:16,597
แต่พวกเขาไม่ใช่นักฆ่า
1022
01:23:16,710 --> 01:23:17,733
บอกคุณแล้วว่าเขาจะพูดอย่างนั้น
1023
01:23:17,835 --> 01:23:20,389
ฉันรู้จักคุณดีเหมือนกัน ดอม
และฉันจะไปกับคุณ
1024
01:23:21,182 --> 01:23:23,770
ดูเหมือนว่าเราจะได้
ปาร์ตี้ล่าสัตว์เล็กๆ ที่ดี
1025
01:23:24,118 --> 01:23:25,808
ไปเก็บเงากันเถอะ
1026
01:23:33,490 --> 01:23:36,222
สิบคลิกออกหนุ่ม ๆ รับ
พร้อมที่จะร็อกแอนด์โรล
1027
01:23:42,382 --> 01:23:43,899
เอาล่ะ. อาวุธร้อนแรง.
1028
01:24:06,142 --> 01:24:07,153
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
1029
01:24:07,226 --> 01:24:08,226
ใช่.
1030
01:24:38,670 --> 01:24:40,150
ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับมื้อสุดท้ายของคุณ
1031
01:24:47,301 --> 01:24:48,455
นี่เหรอ?
1032
01:24:49,175 --> 01:24:50,217
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องการ?
1033
01:24:51,470 --> 01:24:52,592
ผู้ชายหลายสิบคน?
1034
01:24:53,324 --> 01:24:55,372
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
มันเกินพอแล้ว
1035
01:25:09,601 --> 01:25:11,290
ฉันพร้อมที่จะพบกับผู้สร้างของฉัน
1036
01:25:12,950 --> 01:25:13,950
คุณหรือไม่?
1037
01:25:13,364 --> 01:25:15,957
คุณคาดหวังอะไรอยู่
โทเร็ตโต้? จับฉันไม่ทันระวังเหรอ?
1038
01:25:17,219 --> 01:25:19,530
ฉันยืนอยู่ตรงนี้
โบกธงขาวเหรอ?
1039
01:25:20,530 --> 01:25:21,421
คุณเคยได้ยินคำพูดที่ว่า:
1040
01:25:21,900 --> 01:25:23,210
“ศัตรูของศัตรูของฉัน...
1041
01:25:23,135 --> 01:25:24,720
คือเพื่อนของฉัน"?
1042
01:25:25,881 --> 01:25:27,176
ฉันไม่มีเพื่อน
1043
01:25:27,973 --> 01:25:29,197
ฉันมีครอบครัว.
1044
01:25:29,958 --> 01:25:33,540
พอดีฉันมีเพื่อนเยอะ
1045
01:25:47,130 --> 01:25:49,205
รักษารูปแบบของคุณไว้!
เชพพาร์ด เคลียร์!
1046
01:26:49,790 --> 01:26:50,434
ไบรอัน ปล่อยมันไป!
1047
01:27:04,968 --> 01:27:05,968
ลง!
1048
01:27:17,805 --> 01:27:18,805
ฉันได้รับคุณ.
1049
01:27:42,156 --> 01:27:43,345
ดวงตาของพระเจ้า
1050
01:28:03,870 --> 01:28:06,300
คุณไม่คิดว่าฉันเป็นจริงๆ
จะเดินเข้าไปเปล่าๆ ใช่ไหม?
1051
01:28:08,242 --> 01:28:09,470
คุณโดนทำร้าย..
1052
01:28:10,156 --> 01:28:11,528
ดู. โทเรตโต้.
1053
01:28:12,646 --> 01:28:14,373
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ฟังฉัน
1054
01:28:15,620 --> 01:28:17,361
คุณจะไม่อยาก
ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด
1055
01:28:18,124 --> 01:28:19,526
แต่ความจริงก็คือ...
1056
01:28:20,215 --> 01:28:21,658
คุณควรจะ...
1057
01:28:23,420 --> 01:28:24,660
ลองเบียร์เบลเยี่ยมดูสิเพื่อน
1058
01:28:25,737 --> 01:28:26,930
มันเป็นสิ่งที่พิเศษ
1059
01:28:27,758 --> 01:28:28,878
เบลเยี่ยมเอลเหรอ?
1060
01:28:32,512 --> 01:28:33,890
เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
1061
01:28:33,970 --> 01:28:34,970
ไม่ คุณไม่ได้
1062
01:28:35,208 --> 01:28:36,889
ฉันมีประกันสุขภาพของตัวเอง
1063
01:28:37,100 --> 01:28:42,590
SOCOM Medics อยู่ในโหมดเตรียมพร้อม
พวกมันเข้ามาแล้ว
1064
01:28:44,214 --> 01:28:45,289
ดึงขึ้นไปสิเด็กน้อย
1065
01:29:00,120 --> 01:29:02,149
ดอม คุณต้องปกป้องแรมซีย์
1066
01:29:02,298 --> 01:29:03,847
ตราบใดที่เธอยังมีชีวิตอยู่
1067
01:29:05,408 --> 01:29:07,501
เธอสามารถล็อคพวกเขาออกไปได้
God's Eye และพวกเขารู้เรื่องนี้
1068
01:29:07,574 --> 01:29:10,389
นั่นหมายความว่าพวกเขาจะไม่หยุด
มาจนกว่าพวกเขาจะได้เธอ
1069
01:29:11,229 --> 01:29:12,678
และคราวนี้เมื่อพวกเขามา...
1070
01:29:12,790 --> 01:29:14,842
พวกเขาจะไปด้วย
ทุกสิ่งที่พวกเขามี
1071
01:29:15,750 --> 01:29:16,750
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
1072
01:29:16,862 --> 01:29:17,918
คุณไม่ได้.
1073
01:29:18,646 --> 01:29:19,867
ฉันจะทิ้งคุณ
1074
01:29:23,480 --> 01:29:24,293
ไปเดี๋ยวนี้เลย ดอม
1075
01:29:38,674 --> 01:29:41,388
สงครามกำลังมาหาเรา
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
1076
01:29:42,509 --> 01:29:43,794
แต่ถ้าเกิดสงคราม...
1077
01:29:46,562 --> 01:29:48,726
เราจะเผชิญหน้ากับพวกเขา
ถนนที่เรารู้จักดีที่สุด
1078
01:29:54,585 --> 01:29:57,169
ฉันพร้อมจะลุยมัน
แต่นี่มันบ้าไปแล้วเพื่อน
1079
01:29:57,687 --> 01:30:00,224
เรามีทหารรับจ้างด้วย
ความร้อนแรงบางอย่างเกิดขึ้นกับเรา
1080
01:30:01,592 --> 01:30:03,460
ฉันหมายความว่าฉันไม่กลัว
ไม่มีอะไรนอกจาก...
1081
01:30:03,148 --> 01:30:04,642
..ฉันไม่มีปืนด้วยซ้ำ
1082
01:30:05,967 --> 01:30:06,967
ปืน?
1083
01:30:09,181 --> 01:30:10,697
เรามีทั้งเมือง
1084
01:30:10,809 --> 01:30:12,260
และเราอาจมีมากกว่านั้น
1085
01:30:12,367 --> 01:30:13,556
หากพวกเขาใช้ดวงตาแห่งเทพ...
1086
01:30:13,665 --> 01:30:15,866
มันจะแตะกล้อง
รอบๆ เพื่อค้นหาตำแหน่งของเรา
1087
01:30:15,934 --> 01:30:17,809
ซึ่งหมายความว่าเราสามารถเพาะไวรัสได้
1088
01:30:18,459 --> 01:30:20,116
แล้วบุกเข้าไปเมื่อเข้าถึงมัน
1089
01:30:20,813 --> 01:30:23,255
ดังนั้นคุณกำลังพูดถึง
แฮ็คอุปกรณ์แฮ็คของฉัน
1090
01:30:23,370 --> 01:30:24,455
นั่นยอดเยี่ยมมาก
1091
01:30:25,180 --> 01:30:26,729
ใช่ แต่มีปัญหาอย่างหนึ่ง
1092
01:30:26,838 --> 01:30:27,851
ความแรงของสัญญาณ
1093
01:30:27,962 --> 01:30:31,319
เราไม่สามารถเริ่มแฮ็คพวกมันได้จนกว่า
พวกมันอยู่ในระยะสองไมล์
1094
01:30:31,431 --> 01:30:33,122
- ใกล้แล้วจริงๆ
- ปิด?
1095
01:30:33,265 --> 01:30:34,464
พวกเหล่านี้เป็นทหาร
1096
01:30:34,590 --> 01:30:37,270
หากพวกเขาอยู่ในระยะสองไมล์
พวกเราเราตายไปแล้ว
1097
01:30:37,379 --> 01:30:41,633
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณทุกคน แต่
วันนี้ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตายจริงๆ
1098
01:30:41,745 --> 01:30:43,647
ทางเดียวเท่านั้นที่จะมีชีวิตอยู่
1099
01:30:44,452 --> 01:30:46,325
เราเล่นเกมเยือนกับแรมซีย์
1100
01:30:46,434 --> 01:30:47,154
อะไร
1101
01:30:47,268 --> 01:30:48,915
พวกเขาไม่สามารถตีเราได้
ถ้าเราก้าวต่อไป
1102
01:30:48,992 --> 01:30:50,224
และฉันจะพาชอว์ไป
1103
01:30:50,755 --> 01:30:53,953
โดยพื้นฐานแล้วเราแค่เตรียมพร้อม
สำหรับเกมมันฝรั่งร้อนๆ ใช่ไหม?
1104
01:30:56,299 --> 01:30:58,651
ทำไมรู้สึกเหมือน.
ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกเหรอ?
1105
01:31:12,203 --> 01:31:13,640
ฉันจะกลับมาเพื่อสิ่งนั้น
1106
01:31:15,398 --> 01:31:16,398
สัญญา?
1107
01:31:19,238 --> 01:31:20,238
สัญญา.
1108
01:31:40,249 --> 01:31:41,314
ไบรอัน คุณสบายดีไหม?
1109
01:31:41,436 --> 01:31:42,599
มีอา ฟังฉันนะ
1110
01:31:43,184 --> 01:31:44,803
มีบางอย่างกำลังจะลงไป
1111
01:31:45,418 --> 01:31:47,539
ถ้าคุณไม่ได้ยิน
จากฉันใน 24 ชั่วโมง...
1112
01:31:50,141 --> 01:31:51,868
ฉันต้องการให้คุณพาแจ็คและเดินหน้าต่อไป
1113
01:31:55,147 --> 01:31:56,147
คุณเข้าใจไหม?
1114
01:31:58,460 --> 01:31:59,530
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?
1115
01:31:59,161 --> 01:32:00,894
ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ไบรอัน
1116
01:32:01,619 --> 01:32:02,619
ไม่ ฉันทำไม่ได้
1117
01:32:04,438 --> 01:32:05,733
เราจะมีลูกอีกคน
1118
01:32:07,670 --> 01:32:08,181
มันเป็นสาวน้อย
1119
01:32:11,229 --> 01:32:12,871
และเธอจะต้องการพ่อของเธอ
1120
01:32:12,973 --> 01:32:15,440
ดังนั้นคุณต้องทำให้เสร็จ
คุณกำลังทำอะไรอยู่...
1121
01:32:15,161 --> 01:32:16,522
และคุณต้องกลับบ้านไปหาเธอ
1122
01:32:18,310 --> 01:32:19,491
คุณต้องกลับมาบ้านเรา
1123
01:32:21,209 --> 01:32:23,340
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณก่อน
1124
01:32:23,859 --> 01:32:27,143
ฉันกลัวว่าคุณจะ
ผิดหวังกับชีวิตในบ้าน
1125
01:32:29,583 --> 01:32:32,786
คุณรู้การตัดสินใจที่ดีที่สุดที่ฉันเคย
เมดก็ก้าวเข้าไปในร้านนั้น...
1126
01:32:34,355 --> 01:32:35,705
ซื้อแซนด์วิชอันแรก
1127
01:32:38,233 --> 01:32:40,406
มันเป็นแซนวิชที่แย่มาก
1128
01:32:41,177 --> 01:32:42,547
ฉันรู้.
1129
01:32:42,695 --> 01:32:43,771
แต่ฉันกินมันเยอะมาก
1130
01:32:53,492 --> 01:32:54,492
ฉันรักเธอนะมีอา
1131
01:32:57,930 --> 01:32:58,930
อย่าทำอย่างนั้น
1132
01:32:58,954 --> 01:32:59,954
อะไร
1133
01:33:00,568 --> 01:33:01,573
แบบที่คุณพูดนั่นแหละ
มันเหมือนกับการบอกลา
1134
01:33:01,695 --> 01:33:02,975
พูดอย่างอื่น.
1135
01:33:04,912 --> 01:33:06,738
ตกลง. จูบแจ็คให้ฉันหน่อย
1136
01:33:09,513 --> 01:33:10,513
ฉันจะ.
1137
01:33:17,251 --> 01:33:18,434
ฉันรักคุณไบรอัน
1138
01:33:22,118 --> 01:33:23,453
ฉันรักเธอนะมีอา
1139
01:33:55,106 --> 01:33:57,540
ขี่ครั้งสุดท้าย
1140
01:35:04,802 --> 01:35:07,319
บูต God's Eye และค้นหาพวกมัน
1141
01:35:19,996 --> 01:35:20,996
-------
1142
01:35:21,626 --> 01:35:22,626
ฉันกำลังได้รับอะไรบางอย่าง
1143
01:35:25,982 --> 01:35:27,997
ฉันได้รับบัตรประจำตัวที่เป็นบวก มันคือโทเร็ตโต้
1144
01:35:29,520 --> 01:35:32,189
ดวงตาของพระเจ้ากำลังวางอยู่
เขาที่ฮิลล์และเซเวนธ์
1145
01:35:35,845 --> 01:35:37,000
เราควรตามเขาไปไหม?
1146
01:35:37,184 --> 01:35:39,448
ไม่ ให้ชอว์ดูแลเขา
1147
01:35:39,558 --> 01:35:40,296
ตามหาแรมซีย์
1148
01:35:40,405 --> 01:35:41,470
ครับท่าน.
1149
01:35:48,235 --> 01:35:50,257
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราต้อง
ขับต่อไปแบบนี้
1150
01:35:50,410 --> 01:35:51,927
ทำไมเราทำไม่ได้เพียงแค่
ดึงไปที่ไหนสักแห่ง...
1151
01:35:52,370 --> 01:35:54,881
จอดรวบรวมความคิดของเราไว้
เหมือนบังเกอร์ที่ไหนสักแห่งเหรอ?
1152
01:35:54,994 --> 01:35:56,797
เพราะมันไม่ทำงานเช่นนั้น
1153
01:35:56,947 --> 01:35:59,670
เราต้องชิดใกล้.
เพียงพอแล้วสำหรับคนเลว...
1154
01:35:59,179 --> 01:36:01,156
เพื่อที่จะได้เข้าไป
ระยะที่แรมซีย์จะแฮ็คพวกมันได้...
1155
01:36:01,268 --> 01:36:04,152
แต่เราต้องมีความคล่องตัวเพียงพอไม่
ให้ถูกยิงเหมือนปลาในถัง
1156
01:36:04,232 --> 01:36:06,712
ดังนั้นช่วยฉันหน่อยเถอะ มุ่งเน้นไปที่
ภารกิจป้องกันไม่ให้เราถูกฆ่า
1157
01:36:08,918 --> 01:36:10,393
เข้าใจแล้ว เป้าหมายที่ได้รับ
1158
01:36:10,470 --> 01:36:12,593
เธอขี่ปืนลูกซองใน GT-R สีน้ำเงิน
1159
01:36:20,955 --> 01:36:22,410
พวกคุณอยู่ที่นี่
1160
01:36:22,157 --> 01:36:23,413
มีรถกี่คัน?
1161
01:36:23,531 --> 01:36:24,254
ไม่มี.
1162
01:36:24,367 --> 01:36:25,910
และนั่นคือปัญหา
1163
01:36:33,517 --> 01:36:34,871
ให้พวกเขาทัวร์กันเถอะ
1164
01:36:34,947 --> 01:36:36,142
ทำลายเครื่องหมายของฉัน
1165
01:36:36,254 --> 01:36:38,349
สาม สอง หนึ่ง
1166
01:36:38,459 --> 01:36:39,459
ไป!
1167
01:36:43,418 --> 01:36:44,476
การแยกทางจะไม่ทำงาน
1168
01:36:44,892 --> 01:36:46,504
คุณไม่สามารถซ่อนตัวจากดวงตาของพระเจ้าได้
1169
01:36:50,668 --> 01:36:51,668
อยู่ในช่วง.
1170
01:36:52,350 --> 01:36:53,180
แรมซีย์ เริ่มแฮ็ค
1171
01:36:53,294 --> 01:36:54,684
การเริ่มต้น
1172
01:36:55,777 --> 01:36:56,777
ตอนนี้.
1173
01:36:56,801 --> 01:36:57,801
-------
1174
01:36:58,968 --> 01:37:01,976
ท่านคะ ฉันคิดว่ามีใครบางคน
พยายามแฮ็คระบบ
1175
01:37:02,530 --> 01:37:03,205
มันคือแรมซีย์
1176
01:37:03,318 --> 01:37:04,906
ส่งนักล่าเข้ามา!
1177
01:37:05,100 --> 01:37:06,100
พาเธอออกไป!
1178
01:37:06,250 --> 01:37:07,395
ปล่อยนักล่า
1179
01:37:39,344 --> 01:37:40,729
ฉันคิดว่าเราสูญเสียเฮลิคอปเตอร์
1180
01:37:46,788 --> 01:37:48,514
ฉันคิดว่าเราโตขึ้น
ปัญหามากกว่านั้น!
1181
01:37:50,595 --> 01:37:51,867
โอ้พระเจ้า
1182
01:37:54,181 --> 01:37:55,581
คุณกำลังทำอะไร?
1183
01:37:55,694 --> 01:37:56,694
ไปโรงเรียนเก่า!
1184
01:38:59,809 --> 01:39:00,809
ที่จอดรถสาธารณะ
1185
01:39:17,227 --> 01:39:18,227
-------
1186
01:39:18,251 --> 01:39:19,466
มันกำลังจะกลับมาแล้ว!
1187
01:39:32,405 --> 01:39:34,570
นักล่าหันหลังให้กับพวกมัน
1188
01:39:34,170 --> 01:39:35,174
ขีปนาวุธพร้อม!
1189
01:39:35,250 --> 01:39:36,250
โรเจอร์นั่นแหละ
1190
01:39:37,477 --> 01:39:38,477
ไฟ!
1191
01:39:39,802 --> 01:39:40,802
อึ!
1192
01:39:50,740 --> 01:39:52,167
ฉันต้องการด้านข้าง
1193
01:39:52,277 --> 01:39:53,387
โรม คุณอยู่ไหน?
1194
01:39:53,458 --> 01:39:55,840
วิ่งกลับ! กำลังชาร์จเข้า
1195
01:40:13,728 --> 01:40:15,500
พบกับฉันในวันที่สามและฤดูใบไม้ผลิ
1196
01:40:15,127 --> 01:40:16,127
คุณได้รับมัน!
1197
01:40:23,107 --> 01:40:24,185
ฉันมาได้ครึ่งทางแล้ว
1198
01:40:24,266 --> 01:40:25,814
คว้าคอมพิวเตอร์ของคุณและ
เข้าไปในหน้าต่าง!
1199
01:40:25,889 --> 01:40:26,929
- ทำไม?
- ทำมันเดี๋ยวนี้!
1200
01:40:32,329 --> 01:40:33,553
คุณต้องไป! ตอนนี้!
1201
01:40:38,204 --> 01:40:39,204
ไฟ!
1202
01:40:49,708 --> 01:40:50,708
เลขที่!
1203
01:40:57,386 --> 01:40:58,386
----
1204
01:41:08,468 --> 01:41:09,468
เขาทำมัน!
1205
01:41:15,361 --> 01:41:17,360
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราดึงมันออกมาได้!
1206
01:41:18,626 --> 01:41:19,626
-----
1207
01:41:25,610 --> 01:41:26,297
เดี๋ยวก่อน เรายังถูกแฮ็กอยู่
1208
01:41:26,411 --> 01:41:26,876
อะไร
1209
01:41:26,984 --> 01:41:28,503
ก็อดส์อายยังคงติดตามแรมซีย์อยู่
1210
01:41:28,580 --> 01:41:30,151
เก็บเสียงพึมพำเพื่อตามหาเธอ
1211
01:41:30,259 --> 01:41:32,190
สัญญาณก็ต้องเป็น.
มาจากที่ไหนสักแห่ง
1212
01:42:12,460 --> 01:42:13,553
ข่าวด่วนจากลอสแองเจลิสคืนนี้
1213
01:42:13,664 --> 01:42:16,978
ในสิ่งที่เป็นได้เท่านั้น
เรียกว่าสงครามยานพาหนะ
1214
01:42:17,540 --> 01:42:19,178
ตำรวจมีส่วนร่วม
ในการไล่ล่าด้วยความเร็วสูง...
1215
01:42:21,595 --> 01:42:25,930
ฉันได้รับมัน. หมูหลังในแฮ็ค
ออกจากหอคอยดาวเทียมตรงนั้น
1216
01:42:25,238 --> 01:42:26,238
เอามันออกไป!
1217
01:42:37,824 --> 01:42:38,836
โทเรตโต้.
1218
01:42:47,965 --> 01:42:50,338
เดี๋ยวก่อนเกิดอะไรขึ้น?
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
1219
01:42:51,270 --> 01:42:52,652
พวกเขาตัดสัญญาณแล้ว
ฉันไม่สามารถแฮ็คให้เสร็จได้
1220
01:42:52,755 --> 01:42:53,626
คุณหมายความว่าอย่างไร?
1221
01:42:53,736 --> 01:42:54,736
------
1222
01:42:55,811 --> 01:42:57,292
ไบรอัน พวกเขาเอาหอคอยออกไปแล้ว!
1223
01:43:02,220 --> 01:43:04,111
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?
1224
01:43:05,776 --> 01:43:07,317
พ่อต้องไปทำงานแล้ว
1225
01:43:25,222 --> 01:43:26,624
เอาล่ะ สาวน้อย
1226
01:43:26,732 --> 01:43:28,353
เอเลน่าจะมาที่นี่ในอีกสักครู่
1227
01:43:28,378 --> 01:43:29,811
คุณรู้จักการเจาะของเรา
1228
01:43:29,911 --> 01:43:31,230
ให้ฉันสามสำหรับถนน
1229
01:43:49,880 --> 01:43:51,763
คุณคิดว่านี่คือ
จะเป็นการต่อสู้บนท้องถนนเหรอ?
1230
01:44:06,996 --> 01:44:08,580
คุณนี่มันโคตรถูกเลย
1231
01:44:53,765 --> 01:44:54,765
------
1232
01:44:54,822 --> 01:44:56,300
จะต้องมีวิธีอื่น
1233
01:44:56,117 --> 01:44:59,396
รอ. ฉันเห็นเซลล์ครึ่งโหล
หอคอยระหว่าง Sixth และ State
1234
01:44:59,472 --> 01:45:02,178
ไบรอัน ถ้าคุณสามารถไปถึงจุดสูงสุดได้
ตึกใดตึกหนึ่งแถวนั้น...
1235
01:45:02,293 --> 01:45:04,946
เราสามารถเปลี่ยนเส้นทางสัญญาณได้
ด้วยตนเองและทำงานให้เสร็จ
1236
01:45:05,580 --> 01:45:06,580
ฉันอยู่บนนั้น
1237
01:45:09,165 --> 01:45:10,389
นายได้ยินมั้ย?
1238
01:45:10,422 --> 01:45:12,253
โอคอนเนอร์กำลังเดินเท้า
มุ่งหน้าไปหาทวนสัญญาณ
1239
01:45:12,362 --> 01:45:13,875
เขาจะพยายามเริ่มต้นแฮ็คอีกครั้ง
1240
01:45:13,876 --> 01:45:15,552
เก็บโดรนไว้บนตัวหญิงสาว
1241
01:45:16,179 --> 01:45:17,211
เกียรติ.
1242
01:45:18,300 --> 01:45:20,160
โอคอนเนอร์กำลังเดินไปที่ไหนสักแห่ง
ระหว่างที่หกและรัฐ
1243
01:45:20,234 --> 01:45:21,541
อย่าปล่อยให้เขาไปที่นั่น
1244
01:45:36,863 --> 01:45:38,210
หนุ่มๆ อยู่กับเราแล้ว!
1245
01:45:38,143 --> 01:45:39,613
แล้วพวกเด็ก ๆ ก็ไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้!
1246
01:45:44,750 --> 01:45:45,207
อึ!
1247
01:46:04,460 --> 01:46:05,795
เริ่มจากรถถัง ต่อมาเครื่องบิน...
1248
01:46:05,904 --> 01:46:07,492
ตอนนี้เรามียานอวกาศแล้วเหรอ?
1249
01:46:07,610 --> 01:46:09,210
นั่นไม่ใช่ยานอวกาศ นั่นมันโดรน!
1250
01:46:09,133 --> 01:46:09,894
อ้าว โดรนเหรอ?
1251
01:46:10,500 --> 01:46:11,566
ตอนนี้คุณจะทำลายมันลง
และพูดชัดแจ้ง...
1252
01:46:11,660 --> 01:46:13,854
เหมือนที่คุณรู้อยู่แล้ว
เกิดอะไรขึ้น?
1253
01:46:13,935 --> 01:46:15,496
หุบปากแล้วขับรถไปซะ!
1254
01:46:22,192 --> 01:46:23,900
เลตตี้ ฟุตบอลลุกเป็นไฟ!
1255
01:46:23,981 --> 01:46:24,981
เราต้องการความช่วยเหลือ!
1256
01:46:25,671 --> 01:46:26,978
รอก่อน! ฉันกำลังมา!
1257
01:47:02,858 --> 01:47:04,656
แรมซีย์ เตรียมลุยอีกครั้ง
1258
01:47:07,241 --> 01:47:08,553
โดรนมีระบบล็อคมิสไซล์
1259
01:47:08,669 --> 01:47:09,669
ไฟ!
1260
01:47:19,582 --> 01:47:20,582
เป้าหมายถูกทำลาย
1261
01:47:26,130 --> 01:47:28,550
รอ! ก็อดส์อายยังมีเธออยู่
1262
01:47:28,202 --> 01:47:29,202
เป็นไปได้ยังไง?
1263
01:47:42,468 --> 01:47:45,570
ลุกขึ้น. มาเร็ว.
1264
01:47:46,403 --> 01:47:47,403
ไปกันเลย! ไปกันเลย
1265
01:47:51,252 --> 01:47:52,692
พวกเขาสลับเธอไว้ใต้สะพาน
1266
01:47:53,128 --> 01:47:54,128
อะไร
1267
01:47:56,601 --> 01:47:58,889
คุณต้องออกไปจากที่นี่ มันเปิดอยู่
เส้นทางของคุณและมันมาอย่างรวดเร็ว
1268
01:47:59,700 --> 03:35:59,349
เข้าใจแล้ว.
1269
01:47:59,760 --> 01:48:02,461
ถ้ารถคันนี้ไปทางทิศใต้
ใครจะมาช่วยเรา?
1270
01:48:02,883 --> 01:48:05,435
ช่วยเราหน่อยที่รัก? เรามัน.
1271
01:48:05,507 --> 01:48:06,216
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
1272
01:48:06,306 --> 01:48:07,957
หกช่วงตึกทางทิศตะวันออก ลากตูด
1273
01:48:08,998 --> 01:48:10,481
เราจะไปไหนกันล่ะเทจ?
1274
01:48:10,629 --> 01:48:12,830
มีลิฟท์บริการ
ผ่านศูนย์ซ่อมบำรุง
1275
01:48:12,908 --> 01:48:14,691
มันจะพาคุณไปโดยตรง
จนถึงรีพีทเตอร์
1276
01:48:14,800 --> 01:48:16,198
ไบรอัน คุณต้องรีบหน่อย!
1277
01:50:17,163 --> 01:50:18,522
ช้าเกินไป!
1278
01:50:33,568 --> 01:50:34,692
มันกำลังจะกลับมา
1279
01:50:34,813 --> 01:50:35,897
เราจะสูญเสียพวกเขาไปในอุโมงค์
1280
01:50:36,821 --> 01:50:37,821
เข้าใจแล้ว!
1281
01:50:37,845 --> 01:50:38,845
ไฟ!
1282
01:50:55,770 --> 01:50:56,930
ฉันไม่สามารถเขย่าสิ่งนี้ได้!
1283
01:51:00,510 --> 01:51:01,536
ผู้ล่ามีระบบล็อคขีปนาวุธ
1284
01:51:01,973 --> 01:51:02,973
เอามันออกไป!
1285
01:51:29,711 --> 01:51:30,711
ไม่มีทาง.
1286
01:51:41,972 --> 01:51:44,140
รอ! เกิดอะไรขึ้น
1287
01:51:44,121 --> 01:51:46,357
ท่านครับ มีคนเฉยๆ
แตะสองครั้งที่โดรนของเรา
1288
01:51:46,517 --> 01:51:47,517
อะไร
1289
01:51:48,725 --> 01:51:51,313
เฮ้ คุณเอาทหารม้ามาด้วยเหรอ?
1290
01:51:51,631 --> 01:51:54,207
ผู้หญิง ฉันเป็นทหารม้า
1291
01:51:57,642 --> 01:51:58,972
นั่นคือใคร?
1292
01:52:02,130 --> 01:52:03,130
นั่นฮอบส์!
1293
01:52:12,217 --> 01:52:13,219
ฉันอยู่ที่รีพีทเตอร์
1294
01:52:13,339 --> 01:52:14,835
สายเข้าอยู่ที่ฐาน
1295
01:52:14,943 --> 01:52:17,850
เพียงเสียบเข้ากับโทรศัพท์ของคุณ
และแรมซีย์จะกลับมาออนไลน์อีกครั้ง
1296
01:52:19,579 --> 01:52:20,716
แรมซีย์ไป!
1297
01:52:24,871 --> 01:52:27,324
ไบรอันทำมัน เรากลับเข้ามาแล้ว
1298
01:52:29,709 --> 01:52:31,254
1299
01:52:31,526 --> 01:52:33,102
เราได้ God's Eye กลับมาแล้ว
1300
01:52:40,801 --> 01:52:42,773
- เราสูญเสียดวงตาของพระเจ้าไปแล้ว!
- อะไร?
1301
01:52:43,102 --> 01:52:44,102
อึ!
1302
01:52:48,568 --> 01:52:50,881
ทหารเข้าแล้ว.
สามนาทีก็ปิด
1303
01:52:50,947 --> 01:52:52,390
เราจำเป็นต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่
1304
01:52:54,383 --> 01:52:56,676
เทจ โรมัน ฉันกำลังไป
1305
01:52:56,791 --> 01:52:58,369
เอาล่ะ สหาย ฉันจะพบคุณที่นั่น
1306
01:53:45,553 --> 01:53:46,986
ฉันจับตาดูโทเร็ตโต้
1307
01:54:07,552 --> 01:54:08,745
ชอว์ขวางทางอยู่
1308
01:54:08,858 --> 01:54:11,143
แล้วดูเหมือนว่าของเรา
มิตรภาพสิ้นสุดลงแล้ว
1309
01:54:11,725 --> 01:54:13,210
ทำมัน.
1310
01:54:28,346 --> 01:54:30,260
สิ่งที่เกี่ยวกับการต่อสู้บนท้องถนน?
1311
01:54:32,801 --> 01:54:34,756
ถนนชนะเสมอ
1312
01:55:03,211 --> 01:55:04,398
ลาก่อนโทเร็ตโต้
1313
01:55:13,300 --> 01:55:14,828
พาเขาออกไป!
1314
01:55:25,285 --> 01:55:26,285
ลูกชายของ...
1315
01:55:44,331 --> 01:55:45,331
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากที่นี่!
1316
01:55:45,426 --> 01:55:47,820
เรากำลังจะถูกฆ่า
1317
01:55:47,156 --> 01:55:48,845
ฉันต้องการข้อมูลสำรอง!
1318
01:55:57,758 --> 01:55:59,791
ไม่! ไอ้เลว.
1319
01:56:02,243 --> 01:56:03,253
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!
1320
01:56:03,358 --> 01:56:05,380
ไม่ หยุดพวกเขา
1321
01:57:01,290 --> 01:57:02,290
อย่าพลาด.
1322
01:57:35,739 --> 01:57:36,739
ดอม!
1323
01:58:22,150 --> 01:58:23,150
มาเร็ว.
1324
01:58:23,266 --> 01:58:24,266
เอาล่ะเพื่อน
1325
01:58:29,110 --> 01:58:30,110
เขาหายใจอยู่หรือเปล่า?
1326
01:58:30,134 --> 01:58:32,470
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ
ให้ศีรษะของเขาเอียงขึ้น
1327
01:58:32,117 --> 01:58:33,708
เอาล่ะ. เก็บ
มันกลับมาแบบนี้
1328
01:58:34,101 --> 01:58:36,657
บีบจมูก เก็บหัวไว้
เอียง หายใจเข้าเขาตอนนี้ ไป.
1329
01:58:37,350 --> 01:58:38,350
ดีแล้ว.
1330
01:58:38,590 --> 01:58:38,883
เอาน่า ดอม
1331
01:58:38,964 --> 01:58:41,652
เอาน่า ให้ตายเถอะ!
1332
01:58:41,767 --> 01:58:42,876
คุณมาคุณหายใจ!
1333
01:58:42,993 --> 01:58:44,183
ไปไปหายใจ!
1334
01:58:44,330 --> 01:58:47,358
เอาล่ะ บ้าจริง ไปกันเลย มา
ต่อไป ดอม! ฉันต้องการให้คุณหายใจ
1335
01:58:48,299 --> 01:58:50,116
เอาน่า ดอม กลับมาเถอะ
1336
01:58:50,224 --> 01:58:51,884
มาเลยเพื่อน ดอม เอาน่า!
1337
01:58:51,991 --> 01:58:53,283
ถอยออกไป!
1338
01:58:53,393 --> 01:58:55,413
จะหยุดไหม? หายใจเข้าเขา.
1339
01:58:55,487 --> 01:58:56,938
คุณหายใจเข้าเขา
1340
01:58:57,520 --> 01:58:59,605
- คุณหายใจเข้าเขา.
- ถอยออกไป!
1341
01:59:01,580 --> 01:59:04,530
ได้โปรด ได้โปรดเถอะ ดอม
1342
01:59:04,638 --> 01:59:05,897
ดอม ที่รัก
1343
01:59:05,974 --> 01:59:07,769
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวดตอนนี้
1344
01:59:08,490 --> 01:59:09,787
แต่ฉันอยากให้คุณฟัง
1345
01:59:09,897 --> 01:59:13,183
ตื่นตัวและมุ่งความสนใจไปที่ฉัน
1346
01:59:19,300 --> 01:59:21,271
ฉันจำทุกอย่างได้
1347
01:59:22,741 --> 01:59:24,218
มันมาหาฉันเหมือนน้ำท่วม
1348
01:59:27,181 --> 01:59:29,587
คืนนั้นที่
สาธารณรัฐโดมินิกัน
1349
01:59:31,230 --> 01:59:32,444
คืนที่เราแต่งงานกัน
1350
01:59:35,553 --> 01:59:36,839
ใครมีแหวน
1351
01:59:38,768 --> 01:59:39,844
(เล็ตตี้หัวเราะ)
1352
01:59:45,488 --> 01:59:46,709
จะทำสิ่งนี้หรือไม่?
1353
01:59:48,144 --> 01:59:50,517
ด้วยสร้อยคอเงินเส้นนี้
รัก...
1354
01:59:50,671 --> 01:59:52,313
เรามีนิรันดร์ในขณะนี้
1355
01:59:53,601 --> 01:59:56,186
คุณจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป
1356
01:59:56,258 --> 01:59:59,101
ฉันสาบาน ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนฉันก็ไป
1357
01:59:59,254 --> 02:00:00,293
คุณขี่ฉันก็ขี่
1358
02:00:00,367 --> 02:00:02,631
คุณสู้ ฉันสู้
1359
02:00:02,779 --> 02:00:04,937
และถ้าคุณตายกับฉัน
โดมินิค โทเร็ตโต...
1360
02:00:05,500 --> 02:00:06,818
ฉันจะตายไปพร้อมกับคุณ
1361
02:00:10,758 --> 02:00:11,758
ฉันรักคุณนะเล็ตตี้
1362
02:00:11,782 --> 02:00:12,977
ฉันจะรักคุณเสมอ
1363
02:00:13,129 --> 02:00:15,827
ถ้าคุณตายฉันก็ตาย
1364
02:00:19,700 --> 02:00:21,482
และฉันยังไม่พร้อมที่จะ
ออกจากสถานที่นี้ไปแล้ว
1365
02:00:22,138 --> 02:00:24,944
นาทีนี้ยังคงเป็นของเรา
1366
02:00:29,489 --> 02:00:31,883
ฉันจำทุกอย่างได้
1367
02:00:32,419 --> 02:00:34,557
ฉันจำได้ทั้งหมด
1368
02:00:36,777 --> 02:00:38,260
มันถึงเวลาแล้ว
1369
02:00:46,619 --> 02:00:47,619
โอ้พระเจ้า
1370
02:00:53,559 --> 02:00:55,546
ทำไมไม่บอก
ฉันเราแต่งงานแล้วเหรอ?
1371
02:01:04,127 --> 02:01:06,661
เพราะคุณไม่สามารถบอกได้
คนที่พวกเขารักคุณ
1372
02:01:17,290 --> 02:01:18,671
อึศักดิ์สิทธิ์
1373
02:01:34,503 --> 02:01:37,119
เว็บไซต์สีดำ --- ซีไอเอ
1374
02:01:45,100 --> 02:01:47,624
คุณแน่ใจว่าคุณนำมาเพียงพอ
สำรองข้อมูลกับคุณฮอบส์?
1375
02:01:48,591 --> 02:01:49,851
โอ้ พวกเขาไม่ใช่ของฉัน
1376
02:01:51,430 --> 02:01:52,488
พวกเขามาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ
1377
02:01:52,908 --> 02:01:54,792
จากฉันฆ่าตูดของคุณ
1378
02:02:11,723 --> 02:02:14,278
คุณรู้ไหมไม่มีเลย
นี่จะเก็บฉันไว้ใช่ไหม?
1379
02:02:18,571 --> 02:02:21,642
ฉันอยากให้คุณขุดให้ถึง 38
ฟุตคอนกรีตและเหล็ก...
1380
02:02:21,643 --> 02:02:25,204
และกำปั้นและถุงศพของฉันจะเป็น
รอคุณอยู่อีกด้านหนึ่ง
1381
02:02:25,836 --> 02:02:28,301
ฉันขอแนะนำให้คุณไปขุดนะหนุ่มน้อย
1382
02:03:05,202 --> 02:03:07,675
- พ่อมาเล่นสิ
- ใช่.
1383
02:03:07,823 --> 02:03:09,763
มองเขาสิ มองเขาสิ
1384
02:03:12,496 --> 02:03:13,974
ใช่แล้วเพื่อน
1385
02:03:15,133 --> 02:03:16,550
- โทรปฏิบัติหน้าที่
- มันไม่.
1386
02:03:16,664 --> 02:03:18,971
- เอาล่ะ...
- มารับแม่...
1387
02:03:19,520 --> 02:03:21,667
คุณรู้ไหมว่าเราต้องผิวสีแทนเพราะ...
1388
02:03:21,774 --> 02:03:23,840
แดดออกนะรู้ยัง...
1389
02:03:24,600 --> 02:03:26,334
medium rare แต่ก็ได้ประมาณ...
1390
02:03:26,441 --> 02:03:28,640
ทำได้ดีมาก เหมือนมืดมาก
1391
02:03:30,197 --> 02:03:32,958
- คุณสะกิดฉันเพื่ออะไร?
- ปิดปากของคุณเป็นเวลาสองวินาที
1392
02:03:34,536 --> 02:03:36,370
เพียงแค่เปิดตาของคุณเพื่อน
1393
02:03:40,477 --> 02:03:41,477
สวย.
1394
02:03:43,250 --> 02:03:44,862
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
1395
02:03:45,730 --> 02:03:46,787
บ้าน.
1396
02:03:48,393 --> 02:03:50,664
ที่ที่เขาอยู่อยู่เสมอ
1397
02:03:55,365 --> 02:03:57,740
สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไปตอนนี้
1398
02:04:07,670 --> 02:04:08,144
คุณได้รับมัน อะไร...
1399
02:04:20,921 --> 02:04:23,530
อีกครั้งหนึ่ง
1400
02:04:24,895 --> 02:04:26,658
คุณจะไม่บอกลาเหรอ?
1401
02:04:32,618 --> 02:04:34,467
ใช่! ทำได้ดีมาก!
1402
02:04:36,896 --> 02:04:37,896
ผู้ชายของฉัน.
1403
02:04:38,294 --> 02:04:39,872
มันไม่เคยบอกลา
1404
02:04:39,979 --> 02:04:42,222
เพลง: พบกันใหม่
โดย: วิซ คาลิฟา
1405
02:04:42,223 --> 02:04:48,497
มันเป็นวันที่ยาวนาน
ไม่มีคุณเพื่อนของฉัน
1406
02:04:49,401 --> 02:04:54,466
และฉันจะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับ
เมื่อฉันได้พบคุณอีกครั้ง
1407
02:04:55,430 --> 02:05:00,546
เรามาไกลแล้ว
จากที่เราเริ่มต้น
1408
02:05:00,654 --> 02:05:06,592
โอ้ ฉันจะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับ
เมื่อฉันได้พบคุณอีกครั้ง
1409
02:05:06,731 --> 02:05:09,435
เมื่อฉันได้พบคุณอีกครั้ง
1410
02:05:12,856 --> 02:05:14,576
ก่อนอื่น คุณทั้งสองออกไปตามทางของคุณ
1411
02:05:14,726 --> 02:05:16,940
และบรรยากาศก็รู้สึกแข็งแกร่ง
1412
02:05:16,166 --> 02:05:17,609
และสิ่งสำคัญเล็กๆ น้อยๆ ของมิตรภาพ
1413
02:05:17,723 --> 02:05:19,203
มิตรภาพกลายเป็นความผูกพัน
1414
02:05:19,282 --> 02:05:20,724
และความผูกพันนั้นจะไม่มีวันขาด
1415
02:05:20,798 --> 02:05:23,536
และความรักจะไม่มีวันสูญหาย
1416
02:05:24,873 --> 02:05:26,637
และเมื่อภราดรภาพมาก่อน
1417
02:05:26,743 --> 02:05:28,113
จากนั้นเส้นจะไม่ถูกข้าม
1418
02:05:28,261 --> 02:05:29,559
ก่อตั้งด้วยตัวเราเอง
1419
02:05:29,705 --> 02:05:31,760
เมื่อต้องลากเส้นนั้น
1420
02:05:31,186 --> 02:05:32,675
และบรรทัดนั้นคือสิ่งที่เราไปถึง
1421
02:05:32,773 --> 02:05:34,213
จำฉันไว้เมื่อฉันจากไป
1422
02:05:34,218 --> 02:05:36,930
มันเป็นวันที่ยาวนาน
1423
02:05:37,364 --> 02:05:39,434
ถ้าไม่มีเธอ เพื่อนของฉัน
1424
02:05:40,109 --> 02:05:45,572
และฉันจะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับ
เมื่อฉันได้พบคุณอีกครั้ง
1425
02:05:45,680 --> 02:05:48,427
เมื่อฉันได้พบคุณอีกครั้ง
1426
02:05:49,712 --> 02:05:52,196
เฮ้ คิดว่าคุณทำได้
จากไปโดยไม่บอกลา?
1427
02:05:59,322 --> 02:06:03,272
ฉันเคยบอกว่าฉันใช้ชีวิตของฉัน
ครั้งละสี่ไมล์
1428
02:06:04,141 --> 02:06:06,441
และฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ทำไมเราถึงเป็นพี่น้องกัน
1429
02:06:07,910 --> 02:06:09,724
เพราะคุณก็ทำเช่นกัน
1430
02:06:11,623 --> 02:06:13,276
- นี่คือรถของคุณ
- รถของฉัน?
1431
02:06:20,822 --> 02:06:21,822
พวกคุณทุกคนเป็นอิสระแล้ว
1432
02:06:21,951 --> 02:06:23,427
บ้าน บ้านอันแสนหวาน
1433
02:06:26,906 --> 02:06:28,946
- เกิดอะไรขึ้นเจ้าหนู?
- ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
1434
02:06:33,744 --> 02:06:35,380
อยากไปขับรถเล่นไหม?
1435
02:06:37,280 --> 02:06:38,511
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
1436
02:06:39,525 --> 02:06:41,561
ไม่ว่าจะอยู่ห่างออกไปสี่ไมล์
1437
02:06:43,127 --> 02:06:44,753
หรืออีกครึ่งซีกโลก...
1438
02:06:51,371 --> 02:06:55,472
สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตจะ
เป็นคนในห้องนี้ตลอดไป
1439
02:06:55,624 --> 02:06:57,820
ที่นี่ เดี๋ยวนี้.
1440
02:06:57,855 --> 02:06:59,222
ซาลุด, ไมล์ ครอบครัว.
1441
02:07:09,229 --> 02:07:10,734
คุณจะอยู่กับฉันเสมอ
1442
02:07:12,856 --> 02:07:14,999
และคุณจะเป็นพี่ชายของฉันตลอดไป
1443
02:07:46,625 --> 02:07:51,804
สำหรับพอล